WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (292) Translated (292) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 20
Prio Original string Translation
Some of our policies have been updated.
Certaines de nos politiques ont été mises à jour. Details
Some of our policies have been updated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 17:09:26 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
If this email is connected to an existing user, you should receive an email confirmation soon.
Si ce courriel est connecté à un utilisateur existant, vous devriez recevoir un courriel de confirmation prochainement. Details
If this email is connected to an existing user, you should receive an email confirmation soon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 17:40:36 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
You are being logged out.
Vous êtes déconnecté. Details
You are being logged out.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 17:40:57 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Unchecked
Inactive Details
Unchecked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 18:28:17 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Checked
Active Details
Checked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 18:27:41 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Soft Opt-in
Adhésion douce Details
Soft Opt-in

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 17:47:09 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Required cookies are cookies that cannot be opted out of and are needed for the site to function properly. Soft opt-in will allow cookies on first landing but can be opted-out of. Checked means that the cookie category will be checked by default and will be set after the user agrees to them. Unchecked means the user needs to manually toggle the category on to allow these cookies.
Les cookies obligatoires sont des cookies qui ne peuvent pas être désactivés et sont nécessaires au bon fonctionnement du site. L’adhésion douce autorisera les cookies au premier chargement de page, mais peut être désactivée. Active signifie que la catégorie des cookies sera cochée par défaut et sera active après que l’utilisateur les ai approuvés. Inactive signifie que l’utilisateur doit activer manuellement la catégorie pour autoriser ces cookies. Details
Required cookies are cookies that cannot be opted out of and are needed for the site to function properly. Soft opt-in will allow cookies on first landing but can be opted-out of. Checked means that the cookie category will be checked by default and will be set after the user agrees to them. Unchecked means the user needs to manually toggle the category on to allow these cookies.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 18:32:28 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Add a brief explanation of how your site collects user data. This will show up in the privacy bar.
Ajoutez une brève explication sur la façon dont votre site collecte les données utilisateur. Cela s’affichera dans le bandeau de confidentialité. Details
Add a brief explanation of how your site collects user data. This will show up in the privacy bar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 17:55:47 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Modal
Modale Details
Modal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-30 16:09:37 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Bar
Bandeau Details
Bar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 18:02:52 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Users can choose between a bar similar to the privacy bar that does not prevent navigation and a modal that displays the new policy content and prevents navigation until accepted.
Les utilisateurs peuvent choisir entre un bandeau similaire au bandeau de confidentialité qui n’empêche pas la navigation et une modale qui affiche le nouveau contenu de la politique et empêche la navigation jusqu’à ce qu’elle soit acceptée. Details
Users can choose between a bar similar to the privacy bar that does not prevent navigation and a modal that displays the new policy content and prevents navigation until accepted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-30 16:10:04 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Template to use when asking for re-consent
Modèle à utiliser pour demander à nouveau le consentement Details
Template to use when asking for re-consent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 07:08:42 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
We detect if the user agent is a bot like Googlebot and hide our added content from it. Displaying this content might be harmful for SEO.
Nous détectons si l’agent utilisateur est un robot tel que Googlebot et nous lui masquont notre contenu ajouté. L’affichage de ce contenu pouvant être pénalisant pour le référencement. Details
We detect if the user agent is a bot like Googlebot and hide our added content from it. Displaying this content might be harmful for SEO.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-05 18:09:32 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Your current PHP version (%1$s) is below the plugin required version of %2$s.
Votre version actuelle de PHP (%1$s) est inférieure à %2$s, requise par l’extension. Details
Your current PHP version (%1$s) is below the plugin required version of %2$s.
Comment

1: Current PHP version 2: Required PHP version.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-01 18:13:53 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
Hide plugin content from bots
Masquer le contenu de l’extension aux robots Details
Hide plugin content from bots

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-05-29 22:27:37 UTC
Translated by:
Bonaldi (bonaldi)
Priority of the original:
normal
1 2 3 20
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as