New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (131) Translated (131) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (3)
1 2 3 9
Prio Original string Translation
Change the reply address of the order email to the purchaser's email address to make replying smoother. 受注メールの返信先を購入者のメールアドレスに変更することで返信がスムーズになります。 Details
Change the reply address of the order email to the purchaser's email address to make replying smoother.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-27 06:53:52 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
HTML tags can be used. In addition, order information such as "order number" and "total amount" can be output. For more details, please click <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">here</a>. HTMLタグが使用可能です。また、「注文番号」や「合計金額」等の注文情報を出力できます。詳しくは<a href="%s" target="_blank" rel="noopener">こちら</a>をご覧ください。 Details
HTML tags can be used. In addition, order information such as "order number" and "total amount" can be output. For more details, please click <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-27 06:53:08 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Change the number of products to be displayed in "Welcart Shop > Product Master". 「Welcart Shop > 商品マスター」で表示する商品数を変更します。 Details
Change the number of products to be displayed in "Welcart Shop > Product Master".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-28 12:15:10 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
items Details
items

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-28 12:15:15 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Change the number of products displayed in the admin panel 商品マスターの商品表示数を変更 Details
Change the number of products displayed in the admin panel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-28 12:15:21 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Average unit price for the previous year 昨対平均客単価 Details
Average unit price for the previous year

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:21 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Amount of bets received yesterday 昨対受注金額 Details
Amount of bets received yesterday

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:33 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Number of bets received yesterday 昨対受注数 Details
Number of bets received yesterday

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:40 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Average price 平均客単価 Details
Average price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:45 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Amount of bets received 受注金額 Details
Amount of bets received

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:50 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Number of bets received 受注数 Details
Number of bets received

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:20:55 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Same month last year / Compared to last year 昨年同月 / 昨対比 Details
Same month last year / Compared to last year

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:21:10 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Average customer spending 平均客単価 Details
Average customer spending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 10:21:28 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Detail page 詳細ページ Details
Detail page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 09:31:07 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
It is produced based on Welcart operation experience and sales know-how, and also enhances "speed opening, customizability, SEO, and fast site display". Welcart運営経験や販売ノウハウを元に製作し、「スピード開設・カスタマイズ性・SEO・サイト高速表示」の強化も図っています。 Details
It is produced based on Welcart operation experience and sales know-how, and also enhances "speed opening, customizability, SEO, and fast site display".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-28 09:32:04 UTC
Translated by:
mainichiweb
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 9

Export as