WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (543) Translated (417) Untranslated (116) Waiting (0) Fuzzy (10) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Background/Border
背景/ボーダー Details
Background/Border

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-31 08:53:34 UTC
Last modified:
2021-05-04 06:03:11 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Advanced inventory is a Premium Feature
高度な在庫は PRO 機能です Details
Advanced inventory is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Invenory Range is a Premium Feature
在庫の範囲は PRO の機能です Details
Invenory Range is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Recurring Campaign is a Premium Feature
繰り返しキャンペーンは PRO 機能です Details
Recurring Campaign is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Advanced Settings is a Premium Feature
高度な設定は PRO 機能です Details
Advanced Settings is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Sticky Header is a Premium Feature
スティッキーヘッダーは PRO 機能です Details
Sticky Header is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Sticky Footer is a Premium Feature
スティッキーフッターは PRO 機能です Details
Sticky Footer is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Custom Text is a Premium Feature
カスタムテキストは PRO 機能です Details
Custom Text is a Premium Feature

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-23 08:38:46 UTC
Last modified:
2018-11-11 20:17:20 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
お客様のご注文を完了するのに十分な "%s" 在庫がありません(在庫 %s)。カートを編集してもう一度お試しください。ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。 Details
Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-31 08:49:22 UTC
Last modified:
2019-01-24 20:16:00 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
<p>You are <strong>not receiving</strong> Latest Updates, New Features, Security Updates &amp; Bug Fixes for <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Click Here To Fix This</a>.</p>
<p>最新のアップデート、新機能、セキュリティアップデート &amp; <strong>%s</strong>のバグ修正を<strong>受けていません</strong>。 <a href="%s">修正するにはここをクリックしてください。</a></p> Details
<p>You are <strong>not receiving</strong> Latest Updates, New Features, Security Updates &amp; Bug Fixes for <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Click Here To Fix This</a>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-07-31 08:54:48 UTC
Last modified:
2019-01-24 20:16:00 UTC
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as