New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (253) Translated (28) Untranslated (225) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
An error occured.Please refresh and try again
Ha ocurrido un error. Por favor, refresca e inténtalo de nuevo Details
An error occured.Please refresh and try again

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:30:24 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
An error occurred, We were unable to process your order, please try again.
Ha ocurrido un error. No hemos podido procesar tu pedido. Por favor, inténtalo de nuevo. Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:31:07 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Back
Volver Details
Oops !
¡Vaya! Details
Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC
¡Vaya! Está instalada la versión PREMIUM de este plugin. Por favor, desisntala la versión PREMIUM antes de activar la BASIC Details
Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please uninstall the PREMIUM Version before activating BASIC

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:32:33 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
PayPal allows us to send only one among shipping/billing addresses. We advise you to validate PayPal Seller protection to send shipping details to PayPal.
PayPal nos permite enviar solo una entre la dirección de envío/facturación. Te recomendamos que valides la protección del vendedor de PayPal para enviar los detalles de envío a PayPal. Details
PayPal allows us to send only one among shipping/billing addresses. We advise you to validate PayPal Seller protection to send shipping details to PayPal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-01 07:33:30 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Enable to send shipping details to PayPal instead of billing.
Actívalo para enviar los detalles de envío a PayPal en lugar de los de facturación. Details
Enable to send shipping details to PayPal instead of billing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-01 07:34:31 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Proceed to PayPal
Continuar a PayPal Details
Proceed to PayPal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:34:49 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Place Order
Realizar el pedido Details
Place Order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:34:56 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/plugins/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/
https://es.wordpress.org/plugins/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/ Details
https://wordpress.org/plugins/express-checkout-paypal-payment-gateway-for-woocommerce/
Comment

Plugin URI of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:35:50 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic ) Details
PayPal Express Checkout Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
Comment

Plugin Name of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:35:57 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
Internacional: El pago está pendiente porque tienes una cuenta que no es de EE.UU. y no tiene un mecanismo de retirada. Debes aceptar o rechazar manualmente este pago desde la descripción general de tu cuenta. Details
intl: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:37:25 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
eCheck: El pago está pendiente porque su ha realizado con un eCheck que aún no se ha liquidado. Details
eCheck: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:38:02 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
Dirección: El pago está pendiente porque tu cliente no ha incluido una dirección de envío confirmada y tus preferencias de recepción de pagos están configuradas de modo que quieres aceptar o rechazar manualmente cada uno de estos pagos. Para cambiar tus preferencias, ve a la sección de preferencias de tu perfil. Details
Address: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set such that you want to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:39:50 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Payment Status :
Estado del pago: Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-22 10:40:08 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as