WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (34) Translated (34) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Excitel helps your customers make calls from your site over Internet (free) using WebRTC, RTMP and SIP protocols.
Priority: high
Excitel hilft deinen Kunden, von deiner Website kostenlos unter Verwendung von WebRTC, RTMP und des SIP-Protokolls über das Internet anzurufen. Details
Excitel helps your customers make calls from your site over Internet (free) using WebRTC, RTMP and SIP protocols.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:31:24 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
high
Excitel - Click to call
Priority: high
Excitel - Click to call Details
Excitel - Click to call
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-05 11:34:20 UTC
Last modified:
2016-09-06 10:11:01 UTC
Translated by:
daniel16
Priority of the original:
high
<strong>Cross-platform</strong>. The call from the site works on various operating systems (Windows, MacOS, Linux) in the most popular browsers: Chrome 35+, Mozilla Firefox 24+ and Opera 18+. Excitel uses browser technologies (WebRTC and Flash) during the call.
<strong>Cross-Plattform</strong>. Der Anruf von der Website funktioniert mit diversen Betriebsystemen (Windows, MacOS, Linux) in den beliebesten Browsern: Chrome 35+, Mozilla Firefox 24+ und Opera 18+. Excitel verwendet während des Anrufs Browsertechnologien (WebRTC und Flash). Details
<strong>Cross-platform</strong>. The call from the site works on various operating systems (Windows, MacOS, Linux) in the most popular browsers: Chrome 35+, Mozilla Firefox 24+ and Opera 18+. Excitel uses browser technologies (WebRTC and Flash) during the call.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:29:35 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
This plugin is designed to simplify the process of adding online call buttons to the website. You can register and try the functionality of the service with Free plan. For more information send the message to <a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="support team">support</a>
Dieses Plugin wurde entwickelt, um Vorgang, mit dem man einen Online-Anruf-Button zur Website hinzufügt, zu vereinfachen. Du kannst dich registrieren und die die Funktionalität des Dienstes mit einem kostenfreien Tarif ausprobieren. Um mehr Informationen zu erhalten, sende eine Nachricht an den <a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="Support-Team">Support</a>. Details
This plugin is designed to simplify the process of adding online call buttons to the website. You can register and try the functionality of the service with Free plan. For more information send the message to <a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="support team">support</a>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 12:57:45 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
<strong>Chat</strong>. You can chat with customer during the call.
<strong>Chat</strong>. Du kannst mit dem Kunden während des Anrufs chatten. Details
<strong>Chat</strong>. You can chat with customer during the call.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:24:33 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
<strong>Send form to customer</strong>. You can send the form to customer during the call.
<strong>Formular zum Kunden senden</strong>. Du kannst dem Kunden während des Anrufs das Formular senden. Details
<strong>Send form to customer</strong>. You can send the form to customer during the call.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:25:27 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
<strong>Additional information about customer</strong>. If user registered on your site, then you can send this information via <a href="https://excitel.net/en/api-doc#api-Settings-button_code_api" title="Excitel API">Excitel API</a>. This information will be available for your operators (during the call).
<strong>Zusätzliche Information über den Kunden</strong>. Wenn der Benutzer sich auf deiner Website registriert, kannst du diese Information per <a href="https://excitel.net/en/api-doc#api-Settings-button_code_api" title="Excitel API">Excitel API</a> senden. Diese Information steht dem Betreiber (während des Anrufs) zur Verfügung. Details
<strong>Additional information about customer</strong>. If user registered on your site, then you can send this information via <a href="https://excitel.net/en/api-doc#api-Settings-button_code_api" title="Excitel API">Excitel API</a>. This information will be available for your operators (during the call).
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:26:37 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
<strong>Statistics of the calls</strong>. History on each call is available. The system stores the time and duration of the call, additional information about customer (location, IP and etc), record of the conversation.
<strong>Anrufstatistik</strong>. Eine Historie mit jedem Anruf ist verfügbar. Das System speichert Zeit und Länge des Anrufs, zusätzliche Informationen über den Kunden (Ort, IP, usw.) und eine Aufzeichnung der Unterhaltung. Details
<strong>Statistics of the calls</strong>. History on each call is available. The system stores the time and duration of the call, additional information about customer (location, IP and etc), record of the conversation.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:28:08 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
User can hover over the button and press <code>Call</code> button.
Der Benutzer kann mit der Maus über den Button fahren und den <code>Call</code>-Button drücken. Details
User can hover over the button and press <code>Call</code> button.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:23:28 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
Enjoy. You can see <code>Call</code> button on you site.
Viel Spaß. Du kannst dir den <code>Call</code>-Button auf deiner Website ansehen. Details
Enjoy. You can see <code>Call</code> button on you site.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:24:08 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
Open your site and check the result. If you have any problems - try to contact with <a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="support">support</a>
Offne deine Website und prüfe die Ergebnisse. Wenn du Probleme hast, kontaktiere den<a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="Support">Support</a>. Details
Open your site and check the result. If you have any problems - try to contact with <a href="https://excitel.net/en/page/contacts" title="support">support</a>
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:22:27 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
In <code>Site</code> section you can see the list of buttons, that you can add to your site. Just click on <code>Add button</code> and you'll add this button on your site.
Im Abschnitt <code>Website</code> findest du eine Liste von Buttons, die du auf deiner Website hinzufügen kannst. Klicke einfach auf <code>Button hinzufügen</code> und du fügst deiner Website den Button hinzu. Details
In <code>Site</code> section you can see the list of buttons, that you can add to your site. Just click on <code>Add button</code> and you'll add this button on your site.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 12:52:29 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
Specify your Excitel email/password or create new Excitel account on a Welcome page.
Gib deine Excitel-E-Mail-Adresse/-Passwort an oder erstelle ein neues Excitel-Konto auf der Begrüßungsseite. Details
Specify your Excitel email/password or create new Excitel account on a Welcome page.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:00:26 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
Activate <code>Excitel - Click to call</code> from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
Aktiviere <code>Excitel – Click to call</code> auf deiner Plugin-Seite. (Du wirst auf eine Begrüßungsseite weitergeleitet.) Details
Activate <code>Excitel - Click to call</code> from your Plugins page. (You will be greeted with a Welcome page.)
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:01:33 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
Search for <code>Excitel - Click to call</code>
Suche nach <code>Excitel – Click to call</code> Details
Search for <code>Excitel - Click to call</code>
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-07 13:01:41 UTC
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as