New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,545) Translated (1,336) Untranslated (209) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (11) Current Filter (1,294)
1 2 3 87
Prio Original string Translation
If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please <a href='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by adding all the fields below separated by commas.
Si vous utilisez la carte Google Maps, plus vous fournirez de détails, et plus Google Maps sera performant dans la détermination de votre emplacement. Si votre adresse n'est pas trouvée, essayez sur <a href='http://maps.google.com'>maps.google.com</a> en ajoutant tous les champs ci-dessous séparés par des virgules. Details
If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please <a href='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by adding all the fields below separated by commas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:31 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Submit %s
%s Soumettre Details
Submit %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:31 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Update %s
%s mettre à jour Details
Update %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:31 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats below it will be added automatically.
La liste est entourée par un tag %s, donc si un tag %s n'est pas dans le format ci-dessous il sera ajouté automatiquement. Details
The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats below it will be added automatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:31 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
No Locations message
Pas de message pour l'emplacement Details
No Locations message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:31 UTC
Last modified:
2019-05-30 18:35:12 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
If this is incorrect, click cancel and try a more specific address.
Si il s'agit d'une erreur, cliquer sur annuler et essayer une adresse plus restrictive. Details
If this is incorrect, click cancel and try a more specific address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:32 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Each event spans %s day(s)
Chaque événement dure %s jour(s) Details
Each event spans %s day(s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:32 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Draft
Brouillon Details
Draft

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Loading Map....
Chargement de la carte .... Details
Loading Map....

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Map Unavailable
Carte non disponible Details
Map Unavailable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Upcoming
A venir Details
Upcoming

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
All %s
Tous les %s Details
All %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Bookings for %s
Réservation pour %s Details
Bookings for %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Bookings data
Données de la réservation Details
Bookings data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Available
Disponible Details
Available

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-11 15:14:33 UTC
Last modified:
2019-10-28 00:48:28 UTC
Translated by:
jdhildeb
Approved by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
1 2 3 87
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as