New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (106) Translated (106) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
Please make sure your email does not contain personalized placeholders, such as %s or %s. くれぐれも、メール本文には %s や %s のような、個人を特定するタイプのプレースホルダーを含まないでください。 Details
Please make sure your email does not contain personalized placeholders, such as %s or %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 08:39:59 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
The <em>only</em> value that can be checked is the email address, using the %s function. %s 機能でチェックされるのは、メールアドレス<em>のみ</em>です。 Details
The <em>only</em> value that can be checked is the email address, using the %s function.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 08:41:39 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Because Attendee Form Fields are fully customizable in both field ID and label and even per booking form, there is no (certain) way to check them programmatically. 参加者フォームの項目は、フィールド ID もラベルも完全に独自のものにできます。また、フォームごとにこれらを変えることも可能なため、フォームぬに入力された個人情報をロボット巡回のような手段で収集することは事実上不可能です。 Details
Because Attendee Form Fields are fully customizable in both field ID and label and even per booking form, there is no (certain) way to check them programmatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 08:37:22 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
View Restrictions 制限を表示 Details
View Restrictions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 04:15:03 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Booking Related Placeholders have limitations. 予約に関するプレースホルダーには制限があります。 Details
Booking Related Placeholders have limitations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 04:15:24 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Only %s and basic HTML are allowed. %s、および、基本の HTML のみ使用可能です。 Details
Only %s and basic HTML are allowed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 03:11:19 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Booking Related Placeholders will not be processed. 予約に関するプレースホルダーは適用されません。 Details
Booking Related Placeholders will not be processed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Only %s are allowed. HTML is not. %sのみ使用可能です。HTML は使用不可。 Details
Only %s are allowed. HTML is not.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Event & Location Related Placeholders イベントと開催場所に関するプレースホルダー Details
Event & Location Related Placeholders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Default Recipients 受信者の初期値 Details
Default Recipients

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Recipients 受信者 Details
Recipients

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Both 両方 Details
Both

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:47:48 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Attendees 参加者 Details
Attendees

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Booking Contacts 連絡先 Details
Booking Contacts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Select Recipients 受信者を選択 Details
Select Recipients

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-29 02:48:10 UTC
Translated by:
Margy Mutoh (shakehandsorg_wpt)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 8

Export as