New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already | Zwischen dem Zeitpunkt der Buchung und der Zahlung sind leider alle verfügbaren Plätze bereits vergeben. | Details | |
Original current
Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker. | Falls aktiv, vergiss nicht, #_BOOKING_CONFIRM_URL in der Mail an den Buchenden zu verwenden. | Details | |
Original current
If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments. | Falls Online-Zahlungen möglich sind, gelten auch Buchungen, die jünger als 5 Minuten sind, als belegt, um den Kunden die Möglichkeit zu geben, die Online-Zahlungen abzuschließen. | Details | |
Original current
In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Payments permalink prefix | Zahlungen Permalink-Präfix | Details | |
Original currentMeta |
|||
| The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used. | Das für den Kalender verwendete Permalink-Präfix. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet. | Details | |
Original current
The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used. | Das Permalink-Präfix, das für Zahlungen verwendet wird. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet. | Details | |
Original current
The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Calendar permalink prefix | Kalender Permalink-Präfix | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Newsletter concerning new events | Newsletter zu neuen Veranstaltungen | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter. | Sollen neue Personen den automatischen EME-Newsletter über neue Veranstaltungen erhalten, wenn er für die Versendung vorgesehen ist? Achtung: Die Einstellung "ja" ist nicht GDPR-konform. Deshalb sollten die Personen aufgefordert werden, sich für die entsprechenden Gruppen und/oder den Newsletter anzumelden. | Details | |
Original current
Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Edit membership '%s' | Mitgliedschaft '%s' bearbeiten | Details | |
Original currentMeta |
|||
| (value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup) | (Wert in Minuten, leer lassen oder 0, um die geplante Bereinigung zu deaktivieren) | Details | |
Original current
(value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup)
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes | Geplante Bereinigung von unbestätigten Buchungen, die älter als %d Minuten sind | Details | |
Original current
Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes | Geplante Bereinigung von unbezahlten ausstehenden Buchungen, die älter als %d Minuten sind | Details | |
Original current
Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Birthday email set to "No". | Geburtstags-E-Mail auf "Nein" eingestellt. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| Birthday email set to "Yes". | Geburtstags-E-Mail auf "Ja" eingestellt. | Details | |
Original currentMeta |
|||
Export as