New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (2,694) Translated (2,694) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (2,031)
1 2 3 136
Prio Original string Translation
Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already Zwischen dem Zeitpunkt der Buchung und der Zahlung sind leider alle verfügbaren Plätze bereits vergeben. Details
Between the time of booking and the payment, all available seats have unfortunately all been taken already

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-15 15:52:22 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker. Falls aktiv, vergiss nicht, #_BOOKING_CONFIRM_URL in der Mail an den Buchenden zu verwenden. Details
If active, don't forget to use #_BOOKING_CONFIRM_URL in the mail being sent to a booker.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-15 15:52:22 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments. Falls Online-Zahlungen möglich sind, gelten auch Buchungen, die jünger als 5 Minuten sind, als belegt, um den Kunden die Möglichkeit zu geben, die Online-Zahlungen abzuschließen. Details
In case online payments are possible, pending bookings younger than 5 minutes will count as occupied too, to be able to allow people to finish online payments.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-16 07:32:22 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Payments permalink prefix Zahlungen Permalink-Präfix Details
Payments permalink prefix

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:24:56 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used. Das für den Kalender verwendete Permalink-Präfix. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet. Details
The permalink prefix used for the calendar. If empty, the event prefixes are used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:26:04 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used. Das Permalink-Präfix, das für Zahlungen verwendet wird. Wenn leer, wird das Präfix für die Veranstaltung verwendet. Details
The permalink prefix used for payments. If empty, the event prefixes are used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:27:06 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Calendar permalink prefix Kalender Permalink-Präfix Details
Calendar permalink prefix

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:27:22 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Newsletter concerning new events Newsletter zu neuen Veranstaltungen Details
Newsletter concerning new events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:27:41 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter. Sollen neue Personen den automatischen EME-Newsletter über neue Veranstaltungen erhalten, wenn er für die Versendung vorgesehen ist? Achtung: Die Einstellung "ja" ist nicht GDPR-konform. Deshalb sollten die Personen aufgefordert werden, sich für die entsprechenden Gruppen und/oder den Newsletter anzumelden. Details
Should new persons receive the automatic EME newsletter concerning new events if it is scheduled to go out? Warning: setting this to 'yes' is not GDPR compliant, you should ask people to subscribe to the relevant groups and/or newsletter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-10 09:28:42 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Edit membership '%s' Mitgliedschaft '%s' bearbeiten Details
Edit membership '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-15 10:20:40 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
(value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup) (Wert in Minuten, leer lassen oder 0, um die geplante Bereinigung zu deaktivieren) Details
(value is in minutes, leave empty or 0 to disable the scheduled cleanup)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-11 19:40:45 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes Geplante Bereinigung von unbestätigten Buchungen, die älter als %d Minuten sind Details
Scheduled the cleanup of unconfirmed bookings older than %d minutes
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-11 19:41:27 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes Geplante Bereinigung von unbezahlten ausstehenden Buchungen, die älter als %d Minuten sind Details
Scheduled the cleanup of unpaid pending bookings older than %d minutes
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-11 19:41:48 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Birthday email set to "No". Geburtstags-E-Mail auf "Nein" eingestellt. Details
Birthday email set to "No".
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 19:35:03 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Birthday email set to "Yes". Geburtstags-E-Mail auf "Ja" eingestellt. Details
Birthday email set to "Yes".
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 19:35:03 UTC
Translated by:
YogieAnamCara
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 136

Export as