New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,167) Translated (591) Untranslated (2,571) Waiting (2) Fuzzy (3) Warnings (1)
1 2 3 40
Prio Original string Translation
Total %s 合計 %s Details
Total %s
Comment

%s Guest label for RSVP attendee registration sidebar title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-29 15:07:41 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Please submit your RSVP information, including the total number of guests. 出席者数、出席者の情報を入力してください Details
Please submit your RSVP information, including the total number of guests.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-22 00:55:56 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
betacube
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Day Details
Day

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-31 00:21:31 UTC
Last modified:
2020-05-31 00:22:58 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Month Details
Month

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-31 00:21:31 UTC
Last modified:
2020-05-31 00:22:58 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Year Details
Year

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-31 00:21:32 UTC
Last modified:
2020-05-31 00:22:58 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Get %s
Add tickets to cart.
%s 購入 Details
Get %s
Context Add tickets to cart.
Comment

%s: Tickets label

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-30 02:48:03 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Get %s
Get Tickets button.
%s 購入 Details
Get %s
Context Get Tickets button.
Comment

%s: Tickets label

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-30 02:48:21 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
%s are no longer available %s 予約は終了しました。 Details
%s are no longer available

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-30 04:56:32 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %1$s spot left
  • Plural:
    %1$s spots left
残り%1$s Details
Singular: %1$s spot left
Plural: %1$s spots left
Comment

%1$s: Number of stock

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-31 02:35:12 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
%s Now!
list view rsvp now ticket button
%s 受付中! Details
%s Now!
Context list view rsvp now ticket button
Comment

%s RSVP singular or plural.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-31 02:30:58 UTC
Last modified:
2021-06-16 20:03:41 UTC
Translated by:
hiro0913jp
Approved by:
The Events Calendar Translations (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
State Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-19 01:50:12 UTC
Last modified:
2020-05-19 01:51:08 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Confirm 確認 Details
Confirm

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-19 01:50:15 UTC
Last modified:
2020-05-19 01:51:08 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Key キー Details
Key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-19 01:50:30 UTC
Last modified:
2020-05-19 01:51:08 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Value Details
Value

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-19 01:50:30 UTC
Last modified:
2020-05-19 01:51:08 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
OK OK Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-19 01:50:40 UTC
Last modified:
2020-05-19 01:51:08 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 40

Export as