Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (1,495) Untranslated (0) Waiting (8) Fuzzy (65) Warnings (0)
Prio Original string Translation
When a customer purchases a %s, PayPal might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by PayPal. tickets fields settings paypal stock handling Lorsqu'un client achète un %s, PayPal peut signaler la commande comme étant en attente. La commande sera terminée une fois que le paiement sera confirmé par PayPal. Details
When a customer purchases a %s, PayPal might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by PayPal.
Context tickets fields settings paypal stock handling
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
In order to use Tribe Commerce to sell %1$s, you must configure your PayPal account to communicate with your WordPress site. If you need help getting set up, follow %2$s tickets fields settings PayPal setup Afin d'utiliser Tribe Commerce pour vendre %1$s, vous devez configurer votre compte PayPal pour communiquer avec votre site WordPress. Si vous avez besoin d'aide pour vous installer, suivez %2$s Details
In order to use Tribe Commerce to sell %1$s, you must configure your PayPal account to communicate with your WordPress site. If you need help getting set up, follow %2$s
Context tickets fields settings PayPal setup
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
You can require that users log into your site before they are able to %1$s (or buy %2$s). Please review your WordPress Membership option (via the %3$sGeneral Settings admin screen%4$s) before adjusting this setting. ticket authentication requirements Vous pouvez exiger que les utilisateurs se connectent à votre site avant qu'ils ne soient en mesure de %1$ (ou acheter %2$s). S'il vous plaît passer en revue votre option d'adhésion WordPress (via le %3$sGeneral Paramètres admin screen%4$s) avant d'ajuster ce paramètre. Details

Original fuzzy 1 warning

You can require that users log into your site before they are able to %1$s (or buy %2$s). Please review your WordPress Membership option (via the %3$sGeneral Settings admin screen%4$s) before adjusting this setting.
Context ticket authentication requirements
References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it? meta box ticket form CE warning Cet événement a été créé à l'aide d'événements communautaires. Voulez-vous vraiment vendre %s pour lui ? Details
This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it?
Context meta box ticket form CE warning
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-12-30 14:35:50 GMT
Translated by:
tontonpof
Last updated by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Display # %s left threshold tickets remaining threshold label Afficher le seuil de gauche de %s Details
Display # %s left threshold
Context tickets remaining threshold label
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it? meta box ticket form CE warning Cet événement a été créé à l'aide d'événements communautaires. Etes-vous sûr que vous voulez vendre %s pour elle? Details
This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it?
Context meta box ticket form CE warning
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
%1$s information (%2$s and %3$s): name, email address, and %4$s number/SKU (via check-in page) %1$ d'informations (%2$s et %3$s) : nom, adresse e-mail, et %4$s number/SKU (via la page d'enregistrement) Details

Original fuzzy 1 warning

%1$s information (%2$s and %3$s): name, email address, and %4$s number/SKU (via check-in page)
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
We are committed to helping you sell %1$s for your event. Check out our handy %2$s to get started. help feature box section Nous nous engageons à vous aider à vendre %1$s pour votre événement. Découvrez notre pratique %2$ pour commencer. Details

Original fuzzy 1 warning

We are committed to helping you sell %1$s for your event. Check out our handy %2$s to get started.
Context help feature box section
References
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The ticket "%s" does not have that many available for purchase. Le billet "%s" n'a pas que beaucoup disponibles à l'achat. Details
The ticket "%s" does not have that many available for purchase.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
List of tickets with their ID and quantity Liste des billets avec leur carte d'emploi et leur quantité Details
List of tickets with their ID and quantity

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The cart provider Le fournisseur de chariots Details
The cart provider

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The provider checkout URL UrL de caisse du fournisseur Details
The provider checkout URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The provider cart URL L'URL du panier fournisseur Details
The provider cart URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The list of meta for each ticket item in the cart La liste des métapour chaque billet dans le panier Details
The list of meta for each ticket item in the cart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
The list of tickets and their quantities in the cart La liste des billets et leurs quantités dans le panier Details
The list of tickets and their quantities in the cart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-01-07 18:27:20 GMT
Translated by:
hlarocque
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as