WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,723) Translated (1,653) Untranslated (34) Waiting (4) Fuzzy (36) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite. Prêt à creuser davantage ? Notre base de connaissances peut vous aider à tirer le meilleur parti de la suite The Events Calendar. Details
Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-24 13:07:09 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Check out the guide Jetez un œil sur le guide Details
Check out the guide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-24 13:08:10 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
New to Event Tickets? Here's everything you need to get started. Vous débutez avec Events Tickets ? Voici tout ce qu’il vous faut pour démarrer. Details
New to Event Tickets? Here's everything you need to get started.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-24 13:09:01 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
This setting will render the new front-end designs (styling) and user-flow for the %1$s experience. settings tooltip Ce paramètre va activer le nouveau design (style) du front-end et les flux pour les RSVP. Details
This setting will render the new front-end designs (styling) and user-flow for the %1$s experience.
Context settings tooltip
Comment

%1$s: dynamic “RSVP” text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-30 06:21:06 GMT
Translated by:
vervet
Priority of the original:
normal
Attendee reports Rapports sur les participants Details
Attendee reports

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 11:54:18 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Add tickets and RSVP to any post Ajouter des billets et RSVP à n’importe quel publication Details
Add tickets and RSVP to any post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 11:55:38 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Reach Attendees Joindre les participants Details
Reach Attendees

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:14:52 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Change "Events" to "Webinars," or "Venues" to "Livestream," or "Organizers" to "Hosts." Tailor your calendar for virtual events and meetings. Modifiez "Évènements" en "Webinaires", ou "Lieux" en "Diffusion en Direct", ou "Organisateurs" en "Hôtes". Adaptez votre calendrier aux évènements et réunions virtuels. Details
Change "Events" to "Webinars," or "Venues" to "Livestream," or "Organizers" to "Hosts." Tailor your calendar for virtual events and meetings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:18:48 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Create a strong call-to-action for attendees to "Join Webinar" instead of only sharing a website address. Créer un appel à l’action fort pour que les participants "rejoignent le webinaire" au lieu de partager uniquement une adresse de site. Details
Create a strong call-to-action for attendees to "Join Webinar" instead of only sharing a website address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:54:12 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
This extension has been programmatically disallowed. The most common reason is due to another The Events Calendar plugin having absorbed or replaced this extension's functionality. This extension plugin has been deactivated, and you should likely delete it. extension disallowed Cette extension a été interdite par le programme. La raison la plus courante est due au fait qu’une autre extension de Modern Tribe a absorbé ou remplacé les fonctionnalités de cette extension. Cette extension a été désactivée, et vous devriez probablement la supprimer. Details
This extension has been programmatically disallowed. The most common reason is due to another The Events Calendar plugin having absorbed or replaced this extension's functionality. This extension plugin has been deactivated, and you should likely delete it.
Context extension disallowed
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 14:00:01 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Priority of the original:
normal
Attendees for: %1$s [#%2$d] attendees report screen heading Participants pour : %1$s [#%2$d] Details
Attendees for: %1$s [#%2$d]
Context attendees report screen heading
Comment

%1$s: the post/event title, %2$d: the post/event ID.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-24 13:31:44 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Total %s Ordered Total %s Commandés Details
Total %s Ordered

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-24 13:52:04 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Sales by %s Type Ventes par Type de %s Details
Sales by %s Type

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:23:13 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Sell %s using: Vends %s en utilisant : Details
Sell %s using:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:26:14 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine. Et si vous déclinez l’invitation, ça va ! %1$s continuera à fonctionner toujours très bien. Details
And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-12-26 13:28:12 GMT
Translated by:
fabricelaborie
Last updated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as