WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Switzerland)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,723) Translated (275) Untranslated (1,448) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 115
Prio Original string Translation
Attendee Collection You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Attendee Collection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Show description on frontend %s form. default ticket provider You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Show description on frontend %s form.
Context default ticket provider
Comment

%s: dynamic ‘tickets’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This is the name of your %1$s. It is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails. admin edit RSVP panel note You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This is the name of your %1$s. It is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails.
Context admin edit RSVP panel note
Comment

%1$s: dynamic ‘RSVP’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This is the name of your %1$s. It is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails. admin edit ticket panel note You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This is the name of your %1$s. It is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails.
Context admin edit ticket panel note
Comment

%1$s: dynamic ‘ticket’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If you do not set an end sale date, %s will be available forever. input end time help text title You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you do not set an end sale date, %s will be available forever.
Context input end time help text title
Comment

%s: dynamic ‘tickets’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If you do not set an end sale date, %s will be available until the event begins. input end time help text title You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you do not set an end sale date, %s will be available until the event begins.
Context input end time help text title
Comment

%s: dynamic ‘tickets’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
%s end date input end time ARIA label You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%s end date
Context input end time ARIA label
Comment

%s: dynamic ‘Ticket’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If you do not set a start sale date, %s will be available immediately. input start time help text title You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you do not set a start sale date, %s will be available immediately.
Context input start time help text title
Comment

%s: dynamic ‘tickets’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
%s start date input start time ARIA label You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%s start date
Context input start time ARIA label
Comment

%s: dynamic ‘Ticket’ text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enables updated front-end views and Individual Attendee Collection flows for %1$s. You'll see a new default setting within the Tickets tab and new individual ticket setting within both Classic and Gutenberg editors %2$s[Learn more]%3$s. settings tooltip You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enables updated front-end views and Individual Attendee Collection flows for %1$s. You'll see a new default setting within the Tickets tab and new individual ticket setting within both Classic and Gutenberg editors %2$s[Learn more]%3$s.
Context settings tooltip
Comment

%1$s: dynamic “Tickets” text, %2$s and %3$s are part of link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enable Updated %1$s Experience settings label You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enable Updated %1$s Experience
Context settings label
Comment

%1$s: dynamic “Tickets” text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enable New %1$s Experience settings label You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enable New %1$s Experience
Context settings label
Comment

%1$s: dynamic “RSVP” text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The settings below control the display of your %1$s and %2$s. description of settings section You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The settings below control the display of your %1$s and %2$s.
Context description of settings section
Comment

%1$s: dynamic “Tickets” text, %2$s: dynamic “RSVPs” text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
%1$s and %2$s Display Settings title of settings section You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%1$s and %2$s Display Settings
Context title of settings section
Comment

%1$s: dynamic “Ticket” text, %2$s: dynamic “RSVP” text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 115
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as