Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Afrikaans

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (1,495) Untranslated (999) Waiting (0) Fuzzy (33) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Total %s: attendee summary Totale aantal RSVPs: Details
Total %s:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-10-14 14:09:18 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part:
  • Ons wil jou graag laat weet dat 'n kaartjie wat jy gekoop het vir %2$s is oorgedra na %3$s%4$s. Jou kaartjie bly geldig en geen verdere aksie van jou kan af is nodig nie.
  • Ons wil jou graag laat weet dat die volgende %1$s kaartjies wat jy gekoop het vir %2$s is oorgedra na %3$s%4$s. Jou bestaande kaartjies bly geldig en geen verdere aksie van jou kan af is nodig nie.
Details
Singular: We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part:
Plural: We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-10-14 14:02:18 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part.
  • Ons wil jou graag laat weet dat 'n kaartjie vir %2$s is oorgedra na %3$s%4$s. Jou kaartjie bly geldig en geen verdere aksie van jou kant af is nodig nie.
  • Ons wil jou graag laat weet dat jou %1$s kaartjies vir %2$s is oorgedra na %3$s%4$s. Jou bestaande kaartjies bly geldig en geen verdere aksie van jou kant af is nodig nie.
Details
Singular: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part.
Plural: We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-10-14 14:03:11 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
Tickets are not yet available Kaartjies is nog nie beskikbaar nie Details
Tickets are not yet available

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:31:00 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
There are no %s available at this time. Daar is geen kaartjies beskikbaar op die oomblik nie Details
There are no %s available at this time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:31:32 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
This %s is no longer active. Die RSVP is nie meer aktief nie. Details
This %s is no longer active.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:32:04 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
Login Requirements Inteken vereistes Details
Login Requirements

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:32:54 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
To see a list of events you're attending, you will need to log in. Om 'n lys van gebeure te sien wat jy bywoon moet jy ingeteken wees. Details
To see a list of events you're attending, you will need to log in.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:33:33 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
You have %1s for this %2s. Jy het %s vir hierdie%s. Details
You have %1s for this %2s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:35:41 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields. Vul asseblief die RSVP konfirmasie naam en epos velde in. Details
Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:56:42 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
Stock Voorraad: Details
Stock

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:55:43 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
You can't %1$s more than the total remaining %2$s. Jy kan nie meer RSVP as wat die totale aantal oorblywende kaartjies is nie. Details
You can't %1$s more than the total remaining %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-29 16:44:36 GMT
Translated by:
Mr. Peri
Priority of the original:
normal
In order to %s, you must enter your name and a valid email address. Om te kan RSVP moet jy jou naam en 'n geldige e-pos adres in tik. Details
In order to %s, you must enter your name and a valid email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-13 10:13:38 GMT
Translated by:
Elzette Roelofse (semblance_er)
Priority of the original:
normal
Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation. Jou RSVP is gekry! Hou jou e-pos dop vir jou RSVP konfirmasie. Details
Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-13 10:16:58 GMT
Translated by:
Elzette Roelofse (semblance_er)
Priority of the original:
normal
Purchaser Email Aankoper E-pos Details
Purchaser Email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-02 23:10:01 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as