New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (1,859) Translated (293) Untranslated (1,445) Waiting (81) Changes requested (0) Fuzzy (57) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Last 30 days Letzte 60 Tage Details
Last 30 days

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:40:53 UTC
Last modified:
2021-08-26 06:45:42 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Design template Design Vorlage Details
Design template

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:26:24 UTC
Last modified:
2020-05-14 11:21:39 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Placeholder Platzhalter Details
Placeholder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:42:59 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:57 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
List already exists. Please choose a different name Die Liste existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen Details
List already exists. Please choose a different name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:44:05 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:57 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Send welcome email? Willkommens-E-Mail senden? Details
Send welcome email?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:33:26 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:56 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Please enter valid email address Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein Details
Please enter valid email address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-23 17:50:57 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:56 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Select list(s) Wähle Liste(n) Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-04 20:07:14 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:55 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Unconfirmed contacts Unbestätigte Kontakte Details
Unconfirmed contacts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-31 17:40:40 UTC
Last modified:
2020-10-19 04:25:56 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Once you click on %1$sRun the updater%2$s button, it will run the migration process from 3.5.x once again. So, if you have created new campaigns, forms or lists after migration to 4.x earlier, you will lose those data. So, make sure you have a backup with you. Sobald Du den <b>Aktualisierung starten</b> Knopf gedrückt hast, wird der Migrationsprozess von 3.5.x nochmals durchgeführt. Wenn Du nach der Migration auf 4.x neue Kampagnen, Formulare oder Listen angelegt hast, werden diese Daten verloren gehen. Also versichere Dich, dass du auch ein Backup davon hast. Details
Once you click on %1$sRun the updater%2$s button, it will run the migration process from 3.5.x once again. So, if you have created new campaigns, forms or lists after migration to 4.x earlier, you will lose those data. So, make sure you have a backup with you.
Comment

1. Starting strong tag 2. Closing strong tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-08 16:46:18 UTC
Last modified:
2020-08-27 00:19:33 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
If you found duplicate campaigns, lists, forms, reports after upgrading from Email Subscribers 3.5.x to 4.x and want to run the database migration again to fix this, please click the below %1$sRun the updater%2$s button. Falls Du nach der Aktualisierung von Email Subscribers 3.5.x auf 4.x doppelte Kampagnen, Listen, Formulare oder Berichte findest und Du die Datenbankmigration nochmals durchführen willst um dies zu beheben, klicke bitte unten auf den <b>Aktualisierung starten</b> Knopf. Details
If you found duplicate campaigns, lists, forms, reports after upgrading from Email Subscribers 3.5.x to 4.x and want to run the database migration again to fix this, please click the below %1$sRun the updater%2$s button.
Comment

1. Starting strong tag 2. Closing strong tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-08 16:46:04 UTC
Last modified:
2020-08-27 00:19:31 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Enable this option if you do not want Email Subscribers to use WP Cron to send emails. Hier aktivieren, wenn Email Subscribers nicht WP cron zum Versand von E-Mails benutzen soll Details
Enable this option if you do not want Email Subscribers to use WP Cron to send emails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-04-23 15:05:17 UTC
Last modified:
2020-04-10 11:06:15 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Disable Wordpress Cron Wordpress Cron deaktivieren Details
Disable Wordpress Cron

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-04-23 15:05:33 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:57 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Track opens Öffnen nachverfolgen Details
Track opens

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-04-23 15:06:38 UTC
Last modified:
2020-09-25 07:42:57 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Search Forms Formular suchen Details
Search Forms

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-04-17 20:17:25 UTC
Last modified:
2020-10-19 04:25:56 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Search lists Liste suchen Details
Search lists

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-04-07 16:16:53 UTC
Last modified:
2020-10-19 04:25:55 UTC
Translated by:
docolli
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 4

Export as