New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Dutch (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (175) Translated (174) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (174)
1 2 3 12
Prio Original string Translation
Partial chargeback %s reported by Mollie Gedeeltelijke terugboeking %s gemeld door Mollie Details
Partial chargeback %s reported by Mollie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 09:59:41 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Full chargeback %s reported by Mollie Volledige terugboeking %s gemeld door Mollie Details
Full chargeback %s reported by Mollie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 09:59:45 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Mollie reports a minimum processing time of 1-2 work days, and the average processing time is around 4 days. To avoid gaps between the expiration date and the renewal, this setting allows initiating the transaction a few days in advance. Mollie meldt een minimale verwerkingstijd van 1-2 werkdagen, en de gemiddelde verwerkingstijd is ongeveer 4 dagen. Om te voorkomen dat er een gat valt tussen de vervaldatum en de verlenging, kan de transactie met deze instelling een paar dagen van tevoren worden gestart. Details
Mollie reports a minimum processing time of 1-2 work days, and the average processing time is around 4 days. To avoid gaps between the expiration date and the renewal, this setting allows initiating the transaction a few days in advance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 09:59:50 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
days in advance dagen van tevoren Details
days in advance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 09:59:59 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Start renewal Start herhaalbetaling Details
Start renewal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:04 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Hide this message Verberg dit bericht Details
Hide this message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:11 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Order %s, chargeback %s (%s) Bestelling %s, terugboeking %s (%s) Details
Order %s, chargeback %s (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:22 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
A chargeback for the following payment(s) has been registered in Mollie: Een terugboeking voor de volgende betaling(en) is geregistreerd in Mollie: Details
A chargeback for the following payment(s) has been registered in Mollie:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:29 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
By default, EDD Mollie handles payment confirmation solely via webhooks - this is the most reliable method (preventing duplicate confirmations), but in some instances these webhooks may not be processed correctly by your site. This option adds an extra check on the order confirmation page. Only recommended when you have issues with the regular confirmation (or when testing on a local site) Standaard verwerkt EDD Mollie betalingsbevestigingen alleen via webhooks - dit is de meest betrouwbare methode (voorkomt dubbele bevestigingen), maar in sommige gevallen kunnen deze webhooks niet correct worden verwerkt door uw site. Deze optie voegt een extra controle toe op de orderbevestigingspagina. Alleen aanbevolen wanneer u problemen heeft met de gewone bevestiging (of bij het testen op een lokale site) Details
By default, EDD Mollie handles payment confirmation solely via webhooks - this is the most reliable method (preventing duplicate confirmations), but in some instances these webhooks may not be processed correctly by your site. This option adds an extra check on the order confirmation page. Only recommended when you have issues with the regular confirmation (or when testing on a local site)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:38 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Check payment status on order confirmation page Controleer de betalingsstatus op de orderbevestigingspagina Details
Check payment status on order confirmation page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-28 10:00:42 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Payment completed by <strong>%s</strong> Betaling afgerond door <strong>%s</strong> Details
Payment completed by <strong>%s</strong>
Comment

Placeholder 1: card holder

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-26 12:28:02 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Your order has been cancelled. Je bestelling is geannuleerd. Details
Your order has been cancelled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-26 12:28:02 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Payment completed with <strong>%s</strong> Betaling afgerond met <strong>%s</strong> Details
Payment completed with <strong>%s</strong>
Comment

Placeholder 1: payment method

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-26 12:28:02 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
We have not received a definite payment status. We hebben nog geen definitieve status van de betaling ontvangen. Details
We have not received a definite payment status.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-26 12:28:02 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Refunded %s%s%s - Payment: %s, Refund: %s Terugbetaald %s%s%s - Betaling: %s, Terugbetaling: %s Details
Refunded %s%s%s - Payment: %s, Refund: %s
Comment

Placeholder 1: currency, placeholder 2: refunded amount, placeholder 3: optional refund reason, placeholder 4: payment ID, placeholder 5: refund ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-26 12:28:02 UTC
Translated by:
Ewout (pomegranate)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 12

Export as