WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (547) Translated (50) Untranslated (497) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (44)
1 2 3
Prio Original string Translation
Terms of usage
Condiciones de uso Details
Terms of usage
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:50:11 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
The plugin uses the Ecwid ecommerce cloud services (www.ecwid.com). Your store data is securely hosted with Ecwid under the terms and conditions listed here:
El plugin usa los servicios en la nube de Ecwid Ecommerce (www.ecwid.com). Ecwid aloja de forma segura los datos de la tienda de conformidad con los términos y condiciones que se indican a continuación: Details
The plugin uses the Ecwid ecommerce cloud services (www.ecwid.com). Your store data is securely hosted with Ecwid under the terms and conditions listed here:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:50:32 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.ecwid.com/terms-of-service">Terms of Service</a>
<a href="https://www.ecwid.com/terms-of-service">Términos del servicio</a> Details
<a href="https://www.ecwid.com/terms-of-service">Terms of Service</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:51:07 UTC
Last modified:
2021-09-28 10:09:36 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.ecwid.com/privacy-policy">Privacy Policy</a>
<a href="https://www.ecwid.com/privacy-policy">Política de privacidad</a> Details
<a href="https://www.ecwid.com/privacy-policy">Privacy Policy</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:51:38 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
How do I migrate my shop from Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Selz or Easy Digital Downloads?
¿Cómo puedo migrar mi tienda desde Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Selz o Easy Digital Downloads? Details
How do I migrate my shop from Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Selz or Easy Digital Downloads?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 16:10:28 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Ecwid Ecommerce Shopping Cart is everything you need to add an online store to your WordPress site. Powerful, easy-to-use and Gutenberg-friendly. Over 1 million sellers in 175 countries, 45 languages supported. PayPal, Stripe and 40 more payment options. Real-time shipping integrations. Selling on Instagram and Facebook.
Ecwid Ecommerce Shopping Cart es todo lo que necesitas para añadir una tienda online a tu sitio de WordPress. Eficaz, fácil de usar y compatible con Gutenberg. Más de 1 millón de vendedores en 175 países y disponible en 45 idiomas. PayPal, Stripe, Klarna, Giropay y 40 opciones de pago más. Integraciones con servicios de envío. Vende en Instagram y Facebook. Details
Ecwid Ecommerce Shopping Cart is everything you need to add an online store to your WordPress site. Powerful, easy-to-use and Gutenberg-friendly. Over 1 million sellers in 175 countries, 45 languages supported. PayPal, Stripe and 40 more payment options. Real-time shipping integrations. Selling on Instagram and Facebook.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:30:31 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Sell on Facebook and Instagram
Vende en Facebook e Instagram. Details
Sell on Facebook and Instagram
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:33:13 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ecwid.to/ecwid-demo-store" title="Ecwid demo">Demo Store</a>
<a href="https://ecwid.to/ecwid-demo-store" title="Demostración de Ecwid">Tienda de demostración</a> Details
<a href="https://ecwid.to/ecwid-demo-store" title="Ecwid demo">Demo Store</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:44:08 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Ecwid Shopping Cart is PCI DSS Level 1 certified, which is the gold standard for e-commerce solutions worldwide. This means that Ecwid helps your online store meet the security requirements of the bank you do business with.
Ecwid Ecommerce Shopping Cart posee la certificación de nivel 1 de PCI DSS, que es el estándar de calidad para las soluciones de comercio electrónico en todo el mundo. Esto quiere decir que, con Ecwid, tu tienda online cumplirá con los requisitos de seguridad del banco con el que trabajes. Details
Ecwid Shopping Cart is PCI DSS Level 1 certified, which is the gold standard for e-commerce solutions worldwide. This means that Ecwid helps your online store meet the security requirements of the bank you do business with.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:37:44 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
The Ecwid ecommerce plugin integrates with major carriers including USPS, UPS, FedEx, Canada Post, Australia Post, and others to automatically calculate shipping rates. Taxes are also automated and can be set-up in a few clicks. Automated tax rate calculations are available for the U.S., Canada, and EU VAT. Additionally, integration with TaxJar provides automatic sales tax reporting and filing in the U.S.
El plugin de Ecwid Ecommerce se integra con los principales servicios de mensajería y permite automáticamente calcular las tarifas de envío o proporcionar una configuración flexible de tablas de tarifas. El cálculo del IVA también es automático y puede configurarse con solo unos clics: precios con IVA, facturas válidas y más. Details
The Ecwid ecommerce plugin integrates with major carriers including USPS, UPS, FedEx, Canada Post, Australia Post, and others to automatically calculate shipping rates. Taxes are also automated and can be set-up in a few clicks. Automated tax rate calculations are available for the U.S., Canada, and EU VAT. Additionally, integration with TaxJar provides automatic sales tax reporting and filing in the U.S.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:32:37 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Automatic Shipping and Taxes
Gestión automática de envíos e impuestos Details
Automatic Shipping and Taxes
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:30:57 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
eCommerce Mobile Apps
Aplicaciones móviles de comercio electrónico Details
eCommerce Mobile Apps
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 15:34:31 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
How do I set up a storefront on Facebook with Ecwid shopping cart?
¿Cómo configuro un escaparate en Facebook con Ecwid Ecommerce Shopping Cart? Details
How do I set up a storefront on Facebook with Ecwid shopping cart?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 16:08:39 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
How secure is this plugin? Is my store PCI DSS compliant?
¿Es seguro el plugin? ¿Cumplirá mi tienda con PCI DSS? Details
How secure is this plugin? Is my store PCI DSS compliant?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 16:04:03 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
How much does Ecwid cost?
¿Cuánto cuesta Ecwid? Details
How much does Ecwid cost?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-30 16:05:25 UTC
Last modified:
2021-03-30 17:53:26 UTC
Translated by:
Ecwid Ecommerce Shopping Cart (Ecwid)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as