WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,700) Translated (463) Untranslated (1,194) Waiting (0) Fuzzy (77) Warnings (0)
1 2 3 4 116
Prio Original string Translation
Save the page without the %s
Enregistrer la page sans le %s Details
Save the page without the %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:47:43 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Remove the %s on the page edit screen.
Supprimer le %s sur l’écran de modification de page. Details
Remove the %s on the page edit screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:48:11 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Click the Edit button near the Main Catalog Page option.
Cliquez sur le bouton « Modifier » proche de l’option « Page principale du catalogue ». Details
Click the Edit button near the Main Catalog Page option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:48:58 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
How to do it?
Comment le faire ? Details
How to do it?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:49:21 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Title
Titre Details
Title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:56:50 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:48:15 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Choose how would you like to edit the products.
Choisissez comment vous souhaitez modifier les produits. Details
Choose how would you like to edit the products.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:57:11 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:49:29 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Blocks
Blocs Details
Blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:57:18 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:49:30 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Classic Editor
Éditeur classique Details
Classic Editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:49:39 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Product Edit Mode
Mode de modification de produit Details
Product Edit Mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:50:12 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Edit Mode
Mode d’édition Details
Edit Mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:43:46 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:06:46 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Please %1$sselect the shopping cart pages%2$s for the cart to work correctly.
Veuillez %1$ssélectionner les pages du panier%2$s pour qu’il fonctionne correctement. Details
Please %1$sselect the shopping cart pages%2$s for the cart to work correctly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:43:59 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:10:52 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
On some themes, the product name is missing on the product page, so you can use this to restore it. Uncheck this if you see duplicated product name on the product page.
Sur certains thèmes, le nom est manquant sur la page du produit, vous pouvez donc l’utiliser pour le restaurer. Décochez cette option si vous voyez un nom dupliqué sur la page du produit. Details
On some themes, the product name is missing on the product page, so you can use this to restore it. Uncheck this if you see duplicated product name on the product page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:44:10 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:10:40 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Force category name display
Forcer l’affichage du nom de la catégorie Details
Force category name display

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:44:16 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:10:25 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%sHere%s you can edit all text that is displayed inside the catalog container.
%sIci%s, vous pouvez modifier tout le texte affiché dans le conteneur de catalogue. Details
%sHere%s you can edit all text that is displayed inside the catalog container.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:01:17 UTC
Last modified:
2021-04-20 20:33:27 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Priority of the original:
normal
Go to %scatalog settings%s to adjust what is visible here.
Accéder aux %sréglages du catalogue%s pour configurer ce qui est visible ici. Details
Go to %scatalog settings%s to adjust what is visible here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-26 11:12:45 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 116
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as