WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,700) Translated (463) Untranslated (1,194) Waiting (0) Fuzzy (77) Warnings (0)
1 2 3 116
Prio Original string Translation
Shipping & Handling
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Shipping & Handling

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Order Tax
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Order Tax

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Total Net
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Total Net

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Product Net Price
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Product Net Price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Height
Hauteur Details
Height

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:40:43 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:44:56 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Length
Longueur Details
Length

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:40:55 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:44:58 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Customize Filters Bar
Personnaliser la barre des filtres Details
Customize Filters Bar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:42:58 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:45:05 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Customize Sitewide Icons
Personnaliser les icônes du site Details
Customize Sitewide Icons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:43:31 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:45:10 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Order ID
ID de commande Details
Order ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:45:18 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:45:19 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Privacy Notice
Notifications de confidentialité Details
Privacy Notice

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:45:32 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
I agree to let %1$s process my personal data to process my order and for other purposes described in %1$s %2$sPrivacy Notice%3$s.
J’accepte de laisser %1$s utiliser mes données personnelles pour traiter ma commande et à d’autres fins décrites dans la %1$s%2$sNotification de confidentialité%3$s. Details
I agree to let %1$s process my personal data to process my order and for other purposes described in %1$s %2$sPrivacy Notice%3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:41:58 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:07:09 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
If you check this the orders will not be saved into database. Only the notification email will be sent.
Si vous cochez cette case, les commandes ne seront pas enregistrées dans la base de données. Seul l’e-mail de notification sera envoyé. Details
If you check this the orders will not be saved into database. Only the notification email will be sent.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-25 15:42:41 UTC
Last modified:
2021-04-26 11:06:54 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Check this checbox if you are not selling to USA.
Cochez cette case si vous ne vendez pas aux États-Unis. Details
Check this checbox if you are not selling to USA.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 16:49:19 UTC
Last modified:
2021-04-20 19:45:45 UTC
Translated by:
Guillaume (speedingo)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
If you select user account you will be able to select a page to become user account with the order history.
Si vous sélectionnez compte utilisateur ou utilisatrice, vous pourrez sélectionner une page pour obtenir un compte utilisateur ou utilisatrice et conserver l’historique des commandes. Details
If you select user account you will be able to select a page to become user account with the order history.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:46:28 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Get back here (refresh this page) and switch the layout mode again.
Revenez ici (actualisez cette page) et commutez à nouveau le mode de mise en page. Details
Get back here (refresh this page) and switch the layout mode again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-20 19:47:29 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
1 2 3 116
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as