WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Serbian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,700) Translated (159) Untranslated (1,516) Waiting (13) Fuzzy (13) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
<strong>Your theme does not declare %s support</strong> &#8211; please proceed to sample product page where automatic layout adjustment can be made.
<strong>Vaša tema nema podršku za eCommerce Product Catalog</strong> &#8211; Nastavite da biste uzeli uzorak stranice za proizvode gde se može obaviti automatsko prilagođavanje rasporeda. Details
<strong>Your theme does not declare %s support</strong> &#8211; please proceed to sample product page where automatic layout adjustment can be made.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:16 UTC
Last modified:
2017-01-29 04:28:16 UTC
Priority of the original:
normal
Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example, changing price color has an impact on the single product page and archive page price color.
Promena shema dizajna gotovo uvek utiče na razne elemente. Na primer, promena boje cene utiče na stranicu pojedinačnog proizvoda i na boju cene arhivirane stranice. Details
Changing design schemes has almost always impact on various elements. For example, changing price color has an impact on the single product page and archive page price color.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:16 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:36 UTC
Priority of the original:
normal
In Simple Mode the product listing, product search and category pages are disabled (please read this Sample Product Page to understand the difference fully).
U jednostavnom režimu spisak proizvoda, pretraga proizvoda i stranice kategorije nisu aktivirane (pročitajte ovu stranicu za uzorke proizvoda da biste potpuno uvideli razliku). Details
In Simple Mode the product listing, product search and category pages are disabled (please read this Sample Product Page to understand the difference fully).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:17 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:25 UTC
Priority of the original:
normal
Only attributes with values set will be shown on the product page.
Samo atributi sa podešenim vrednostima biće prikazani na stranici proizvoda. Details
Only attributes with values set will be shown on the product page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:17 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:28 UTC
Priority of the original:
normal
Product Image
Stranica proizvoda Details
Product Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:17 UTC
Last modified:
2020-08-27 13:09:46 UTC
Priority of the original:
normal
You can figure it out by checking the 'impact' column.
Možete videti o čemu se radi kad kliknete na kolonu "uticaj". Details
You can figure it out by checking the 'impact' column.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:19 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:36 UTC
Priority of the original:
normal
Click <a href="%s">here</a> to test the Automatic Advanced Mode. If the test goes well, you can keep it enabled and enjoy full %s functionality. If the page layout during the test will not be satisfying, please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>.
Kliknite <a href="%s">ovde</a> da biste testirali automatski napredni režim. Ako test prođe dobro, možete ostaviti aktiviran napredni režim i uživati u svim funkcionalnostima eCommerce Product kataloga. Ako vam stranica tokom testa ne izgleda zadovoljavajuće, pogledajte <a target="_blank" href="%s">Vodič za integrisanje tema</a> Details
Click <a href="%s">here</a> to test the Automatic Advanced Mode. If the test goes well, you can keep it enabled and enjoy full %s functionality. If the page layout during the test will not be satisfying, please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:16 UTC
Last modified:
2017-01-29 04:27:38 UTC
Priority of the original:
normal
Go ahead and use the Buy Now button above to receive the premium support service and the described features immediately. You will receive the premium extension on your PayPal email address immediately after the payment is confirmed.
Idite napred i kliknite na taster ‘Kupi sada’ da biste odmah dobili uslugu premium podrške i besplatne dodatke. Dobićete premium dodatke na svoju PayPal email adresu čim se potvrdi uplata. Details
Go ahead and use the Buy Now button above to receive the premium support service and the described features immediately. You will receive the premium extension on your PayPal email address immediately after the payment is confirmed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:17 UTC
Last modified:
2018-02-13 11:05:39 UTC
Priority of the original:
normal
The Advanced Mode works out of the box on all default WordPress themes and all themes with the integration done correctly.
Napredni režim primenjuje se na sve podrazumevane WordPress teme, kao i na sve teme čija je integracija urađena kako treba. Details
The Advanced Mode works out of the box on all default WordPress themes and all themes with the integration done correctly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:18 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:41 UTC
Priority of the original:
normal
The theme integration guide will show you a step by step process. If you finish it successfully, the integration will be done. It is recommended to use theme integration guide even if the page looks good in simple mode or advanced mode because it reassures 100% theme integrity.
Vodič za integrisanje tema prikazaće vam proces, korak po korak. Ako ga uspešno savladate, integracija će biti obavljena. Preporučujemo vam da koristite vodič za integrisanje tema čak i ako vam stranica izgleda dobro u jednostavnom režimu ili u automatskom naprednom režimu jer 100% osigurava integritet teme. Details
The theme integration guide will show you a step by step process. If you finish it successfully, the integration will be done. It is recommended to use theme integration guide even if the page looks good in simple mode or advanced mode because it reassures 100% theme integrity.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:18 UTC
Last modified:
2020-10-12 10:54:48 UTC
Priority of the original:
normal
This awesome plugin is being developed under impleCode brand, which is a legally operating European company. It means that you can be assured that the high-quality <b>development will be continuous</b>.
Ovaj fantastični plugin razvijen je pod impleCode brendom koji predstavlja legalnu kompaniju. To znači da <b> možete biti sigurni kako će razvoj visokog kvaliteta biti nastavljen</b>. Details
This awesome plugin is being developed under impleCode brand, which is a legally operating European company. It means that you can be assured that the high-quality <b>development will be continuous</b>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:18 UTC
Last modified:
2018-07-05 13:27:59 UTC
Priority of the original:
normal
This section is a product long description. It should appear under the attributes table or in the description tab. Before that, you should see the price, SKU and shipping options (all can be disabled). The attributes also can be disabled.
U ovom delu nalazi se dugačak opis proizvoda. Treba da se pojavi ispod tabele sa atributima. Između kratkog opisa i tabele sa atributima treba da vidite cenu, SKU i mogućnosti isporuke (sve može biti deaktivirano). Atributi se, takođe, mogu deaktivirati. Details
This section is a product long description. It should appear under the attributes table or in the description tab. Before that, you should see the price, SKU and shipping options (all can be disabled). The attributes also can be disabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:18 UTC
Last modified:
2017-05-08 17:48:45 UTC
Priority of the original:
normal
With Advanced Mode, you will be able to use %s in %s. The product listing page, category pages, product search and category widget will be enabled in advanced mode. You can enable the Advanced Mode %s free. To see how please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>
Zahvaljujući naprednom režimu moći ćete da koristite eCommerce Product Catalog u %s. Stranica za prikazivanje proizvoda, stranice za kategorije, pretraga proizvoda i widget kategorije biće aktivirani u naprednom režimu. Napredni režim možete%s besplatno aktivirati. Da biste videli kako, idite na <a target="_blank" href="%s">Vodič za integrisanje tema</a> Details
With Advanced Mode, you will be able to use %s in %s. The product listing page, category pages, product search and category widget will be enabled in advanced mode. You can enable the Advanced Mode %s free. To see how please see <a target="_blank" href="%s">Theme Integration Guide</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-11-23 12:12:19 UTC
Last modified:
2017-01-29 04:27:36 UTC
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as