New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,678) Translated (1,581) Untranslated (1,009) Waiting (1) Fuzzy (88) Warnings (0)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
%1$s refunded in Stripe. Refund ID %2$s تم استرداد الرسوم في Stripe. معرف الإسترداد %s Details
%1$s refunded in Stripe. Refund ID %2$s
Comment

%1$s the amount refunded; %2$s Stripe Refund ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 14:18:20 UTC
Last modified:
2021-05-20 13:47:40 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
All eligible orders anonymized or deleted for %s. تم حذف أو اخفاء جميع الدفعات المطلوبة لـ %s . Details
All eligible orders anonymized or deleted for %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-10 03:45:55 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:49 UTC
Translated by:
Ahmed Bougandoura (b90ahmed)
Priority of the original:
normal
Order ID %d successfully anonymized. تم إخفاء هوية معرف الدفعة %d بنجاح. Details
Order ID %d successfully anonymized.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:49 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Order %d with status %s deleted. تم حذف الدفعة %d ذات الحالة %s. Details
Order %d with status %s deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:49 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Order not modified, due to status: %s. الدفعة غير معدلة, بسبب الحالة: %s. Details
Order not modified, due to status: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:49 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
— Agreed to Privacy Policy آخر موافقة على سياسة الخصوصية Details
— Agreed to Privacy Policy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:42 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
No rates found. لا يوجد تاريخ. Details
No rates found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:48 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to disconnect the WordPress user from this customer record? هل أنت متأكد من أنك تريد فصل مستخدم WordPress عن سجل الزبون هذا؟ Details
Are you sure you want to disconnect the WordPress user from this customer record?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:50 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Discount code activated. تم إنشاء كود الخصم. Details
Discount code activated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:47 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:42 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
All gateways كل بوابات الدفع Details
All gateways

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:48 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:44 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Download a CSV of all orders. تنزيل ملف CSV لجميع المبيعات. Details
Download a CSV of all orders.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:48 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:44 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
<strong>Purchase button behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes. <strong>سلوك الزر</strong>: تتبع أزرار إضافة إلى سلة المشتريات تدفق التجارة الإلكترونية التقليدي. أزرار "الشراء الآن" متاحة فقط للمتاجر التي لديها بوابة واحدة مدعومة نشطة ولا تستخدم الضرائب. Details
<strong>Purchase button behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:49 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:43 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Each column loaded from the CSV needs to be mapped to an order field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See <a href="%s" target="_blank">this guide</a> for assistance with importing payment records. يجب تعيين كل عمود تم تحميله من ملف CSV إلى حقل دفع. حدد العمود الذي يجب تعيينه لكل حقل أدناه. يمكن تجاهل أي أعمدة لا حاجة لها. أنظر <a href="%s" target="_blank">هذا الدليل</a> للمساعدة في استيراد سجلات الدفعة. Details
Each column loaded from the CSV needs to be mapped to an order field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See <a href="%s" target="_blank">this guide</a> for assistance with importing payment records.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:50 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:47 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
<strong>Pending</strong>: order is still processing or was abandoned by customer. Successful orders will be marked as Complete automatically once processing is finalized. <strong>معلق</strong>: لا تزال الدفعة قيد المعالجة أو تخلى عنها الزبون. سيتم تمييز المدفوعات الناجحة على أنها مكتملة تلقائيًا بمجرد الانتهاء من المعالجة. Details
<strong>Pending</strong>: order is still processing or was abandoned by customer. Successful orders will be marked as Complete automatically once processing is finalized.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:50 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:44 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Visit the <a href="%s" target="_blank">Tax setup documentation</a> for further information. <p class="description">If you need VAT support, there are options listed on the documentation page.</p> انتقل الى <a href="%s" target="_blank">وثائق إعداد الضريبة</a> للمزيد من المعلومات.اذا كنت تحتاج الى دعم ضريبة القيمة المضافة, فهنالك خيارات مدرجة في صفحة الوثائق. Details
Visit the <a href="%s" target="_blank">Tax setup documentation</a> for further information. <p class="description">If you need VAT support, there are options listed on the documentation page.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-08 10:09:50 UTC
Last modified:
2022-07-13 19:16:46 UTC
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 6

Export as