New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (237) Translated (10) Untranslated (227) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 16
Prio Original string Translation
Warning: You are using an outdated version of PHP (%s) that might be not compatible with future versions of the plugin Google Tag Manager for WordPress (GTM4WP). Please consider to upgrade your PHP. You have to log in to add a translation. Details
Warning: You are using an outdated version of PHP (%s) that might be not compatible with future versions of the plugin Google Tag Manager for WordPress (GTM4WP). Please consider to upgrade your PHP.
Comment

%s: PHP version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This plugin (%1$s) is %2$s, enabling this integration could cause issues on frontend! You have to log in to add a translation. Details
This plugin (%1$s) is %2$s, enabling this integration could cause issues on frontend!
Comment

1: the name of the conflicting plugin being checked. 2: either ‘active’ or ‘inactive’ using bolded formatting.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This plugin (%1$s) is %2$s, it is strongly recommended to enable this integration! You have to log in to add a translation. Details
This plugin (%1$s) is %2$s, it is strongly recommended to enable this integration!
Comment

1: the name of the conflicting plugin being checked. 2: either ‘active’ or ‘inactive’ using bolded formatting.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Based on the script originaly posted to %1$sAnalytics Talk%2$s You have to log in to add a translation. Details
Based on the script originaly posted to %1$sAnalytics Talk%2$s
Comment

1: opening anchor tag that points to the corresponding Analytics Talks blog post. 2: closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This plugin is intended to be used by IT and marketing staff. Please be sure you read the %1$sGoogle Tag Manager Help Center%2$s before you start using this plugin.<br /><br /> You have to log in to add a translation. Details
This plugin is intended to be used by IT and marketing staff. Please be sure you read the %1$sGoogle Tag Manager Help Center%2$s before you start using this plugin.<br /><br />
Comment

1: opening anchor tag linking to GTM’s developer doc homepage. 2: Closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enable this checkbox if you wish to use the %1$sautomatic cookie blocking mode of Cookiebot with Google Tag Manager%2$s. You have to log in to add a translation. Details
Enable this checkbox if you wish to use the %1$sautomatic cookie blocking mode of Cookiebot with Google Tag Manager%2$s.
Comment

1: opening anchor tag linking to Cookiebot’s documentation about the automatic cookie blocking feature. 2: Closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Select which vertical category to add next to each product to utilize dynamic remarketing for Google Ads. <br />Use the plugin's %1$sofficial setup guide for dynamic remarketing%2$s to setup your Google Tag Manager container. You have to log in to add a translation. Details
Select which vertical category to add next to each product to utilize dynamic remarketing for Google Ads. <br />Use the plugin's %1$sofficial setup guide for dynamic remarketing%2$s to setup your Google Tag Manager container.
Comment

1: anchor element linking to GTM4WP setup guide for Google Ads dynamic remarketing. 2: closing anchor element.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Choose this option if you would like to track e-commerce data using %1$senhanced ecommerce tracking%2$s.<br> Use the plugin's official guides to setup your Google Tag Manager container:<br/> <ul><li>%3$sGoogle Analytics 3 / Universal Analytics setup%4$s</li> <li>%5$sGoogle Analytics 4 setup%6$s</li></ul> You have to log in to add a translation. Details
Choose this option if you would like to track e-commerce data using %1$senhanced ecommerce tracking%2$s.<br> Use the plugin's official guides to setup your Google Tag Manager container:<br/> <ul><li>%3$sGoogle Analytics 3 / Universal Analytics setup%4$s</li> <li>%5$sGoogle Analytics 4 setup%6$s</li></ul>
Comment

1: anchor element linking to Universal Analytics Enhanced Ecommerce docs. 2: closing anchor element. 3: anchor element linking to GTM4WP setup guide for Universal Analytics. 4: closing anchor element. 5: anchor element linking to GTM4WP setup guide for Google Analytics 4. 6: closing anchor element.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enter your OpenWeatherMap API key here. %1$sGet a free API key here%2$s. You have to log in to add a translation. Details
Enter your OpenWeatherMap API key here. %1$sGet a free API key here%2$s.
Comment

1: opening anchor tag linking to Open Weather Map’s pricing page. 2: closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Check this option to include the current weather conditions around the current visitor.<br /><br /> <strong>Attention!</strong> This feature uses %1$sipstack.com%2$s and %3$sopenweathermap.org%4$s to collect data.<br /> Depending on your website's traffic, additional fees may apply!<br /> This plugin caches weather data for 1 hour to lower the need to access those services.<br /><br /> If you activate weather data, <strong>you will need</strong> to add an IPStack.com API key regardless of whether you activate the 'Geo data' option! You have to log in to add a translation. Details
Check this option to include the current weather conditions around the current visitor.<br /><br /> <strong>Attention!</strong> This feature uses %1$sipstack.com%2$s and %3$sopenweathermap.org%4$s to collect data.<br /> Depending on your website's traffic, additional fees may apply!<br /> This plugin caches weather data for 1 hour to lower the need to access those services.<br /><br /> If you activate weather data, <strong>you will need</strong> to add an IPStack.com API key regardless of whether you activate the 'Geo data' option!
Comment

1: opening anchor tag linking to ipstack.com product page. 2: closing anchor tag. 3: opening anchor tag linking to OpenWeatherMap pricing page. 4: closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enter your IPStack.com API key here. %1$sGet a free API key here%2$s. You have to log in to add a translation. Details
Enter your IPStack.com API key here. %1$sGet a free API key here%2$s.
Comment

1: the anchor eleemnt pointing to ipstack.com to register for API keys. 2: closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
GTM4WP You have to log in to add a translation. Details
GTM4WP
Comment

Plugin Name of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Compatibility mode decides where to put the second, so called <code>&lt;noscript&gt;</code> or <code>&lt;iframe&gt;</code> part of the GTM container code.<br /> This code is usually only executed if your visitor has disabled JavaScript for some reason.<br/> It is also mandatory in order to verify your site in Google Search Console using the GTM method.<br/> The main GTM container code will be placed into the <code>&lt;head&gt;</code> section of your webpages anyway (where it belongs to).<br/><br/> If you select "Manually coded", you need to edit your template files and add the following line just after the opening <code>&lt;body&gt;</code> tag:<br /> <code>&lt;?php if ( function_exists( 'gtm4wp_the_gtm_tag' ) ) { gtm4wp_the_gtm_tag(); } ?&gt;</code> You have to log in to add a translation. Details
Compatibility mode decides where to put the second, so called <code>&lt;noscript&gt;</code> or <code>&lt;iframe&gt;</code> part of the GTM container code.<br /> This code is usually only executed if your visitor has disabled JavaScript for some reason.<br/> It is also mandatory in order to verify your site in Google Search Console using the GTM method.<br/> The main GTM container code will be placed into the <code>&lt;head&gt;</code> section of your webpages anyway (where it belongs to).<br/><br/> If you select "Manually coded", you need to edit your template files and add the following line just after the opening <code>&lt;body&gt;</code> tag:<br /> <code>&lt;?php if ( function_exists( 'gtm4wp_the_gtm_tag' ) ) { gtm4wp_the_gtm_tag(); } ?&gt;</code>
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Container code compatibility mode You have to log in to add a translation. Details
Container code compatibility mode
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Container code ON/OFF You have to log in to add a translation. Details
Container code ON/OFF
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 16

Export as