New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (237) Translated (101) Untranslated (126) Waiting (10) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
If you have many products shown on product category pages and/or on your site home, you could miss pageviews in Google Analytics due to the amount of data that is needed to be sent. To prevent this, you can split product impression data into multiple Google Analytics events by entering a number here (minimum 10-15 recommended) and adding gtm4wp.productImpressionEEC into your Google Analytics ecommerce event helper tag's trigger.<br /><br />Leave this value 0 to include product impression data in your pageview hit. 商品カテゴリページやサイトホームに多くの商品を表示している場合、送信に必要なデータ量が多いため、Google Analyticsでページビューを見逃す可能性があります。これを防ぐには、ここに数字を入力し(最低10~15を推奨)、gtm4wp.productImpressionEECをGoogle Analyticsのeコマースイベントヘルパータグのトリガーに追加することで、商品のインプレッションデータを複数のGoogle Analyticsイベントに分割することができます。<br /><br />ページビューヒットに商品のインプレッションデータを含める場合は、この値を0にします。 Details
If you have many products shown on product category pages and/or on your site home, you could miss pageviews in Google Analytics due to the amount of data that is needed to be sent. To prevent this, you can split product impression data into multiple Google Analytics events by entering a number here (minimum 10-15 recommended) and adding gtm4wp.productImpressionEEC into your Google Analytics ecommerce event helper tag's trigger.<br /><br />Leave this value 0 to include product impression data in your pageview hit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:19:57 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Turning on this option will load your Google Tag Manager container as early as possible during page load. This can cause issues if you are using jQuery in your custom HTML tags that fire on 'Page View' events. このオプションをオンにすると、ページロード時にGoogleタグマネージャコンテナをできるだけ早くロードします。これは、'Page View' イベントで起動するカスタム HTML タグで jQuery を使用している場合に問題が発生する可能性があります。 Details
Turning on this option will load your Google Tag Manager container as early as possible during page load. This can cause issues if you are using jQuery in your custom HTML tags that fire on 'Page View' events.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:20:53 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Load GTM container as early as possible GTMコンテナの早期読み込み Details
Load GTM container as early as possible

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:21:42 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Add into the data layer whether the user has asked not to track any website interaction. You may want to respect this and disable all tags if this variable is set in the data layer. ユーザーがウェブサイトのインタラクションを追跡しないように要求したかどうかを、データレイヤーに追加します。この変数がデータレイヤーに設定されている場合、これを尊重し、すべてのタグを無効にしたい場合があります。 Details
Add into the data layer whether the user has asked not to track any website interaction. You may want to respect this and disable all tags if this variable is set in the data layer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:22:07 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Include browser 'Do not track' setting ブラウザの「追跡しない」設定を含める Details
Include browser 'Do not track' setting

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:22:45 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Enter a comma separated list of Google Tag Manager container IDs that you would like to use on your site. This plugin will add the %1$sAMP GTM snippet%2$s to your AMP pages. サイトで使用したいGoogleタグマネージャのコンテナIDをカンマ区切りで入力します。このプラグインは、AMPページに<a href="%s">AMP GTM snippet</a>を追加します。 Details
Enter a comma separated list of Google Tag Manager container IDs that you would like to use on your site. This plugin will add the %1$sAMP GTM snippet%2$s to your AMP pages.
Comment

1: opening anchor tag for a link pointing to the official GTM help center article about the AMP container snippet 2: Closing anchor tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:23:46 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Google Tag Manager 'AMP' Container ID GoogleタグマネージャーのコンテナID Details
Google Tag Manager 'AMP' Container ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:24:01 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Do not flag orders as being tracked 注文に追跡中のフラグを立てない Details
Do not flag orders as being tracked

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:24:27 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Check this option to include a Tag Manager event when a new user registration has been completed on the frontend of your site (admin events not included) このオプションをチェックすると、サイトのフロントエンドで新規ユーザー登録が完了したときに、タグマネージャーイベントが含まれます(管理者イベントは含まれません)。 Details
Check this option to include a Tag Manager event when a new user registration has been completed on the frontend of your site (admin events not included)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:25:19 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Check this option to include the IP address of the visitor. You might use this to filter internal traffic inside your GTM container. Please be aware that per GDPR its not allowed to transmit this full IP address to Google Analytics or to any other measurement system without explicit consent from the visitor. このオプションをチェックすると、訪問者のIPアドレスが含まれます。このオプションは、GTMコンテナ内の内部トラフィックをフィルタリングするために使用することができます。なお、GDPRに基づき、訪問者の明確な同意なしに、このIPアドレスをGoogle Analyticsやその他の測定システムに送信することは許可されていません。 Details
Check this option to include the IP address of the visitor. You might use this to filter internal traffic inside your GTM container. Please be aware that per GDPR its not allowed to transmit this full IP address to Google Analytics or to any other measurement system without explicit consent from the visitor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-03-05 07:26:23 UTC
Translated by:
ts.kawura (webcos2019ja)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as