WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (2,000) Translated (1,303) Untranslated (666) Waiting (32) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Hi there! This is a notification about a %s rejection on %s. こんにちは。これは、%sに対する%sの拒否に関する通知です。 Details
Hi there! This is a notification about a %s rejection on %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 00:58:11 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Hi there! This is a notification about a %s rejection on %s. こんにちは。これは%sに対する%sの拒否に関する通知です。 Details
Hi there! This is a notification about a %s rejection on %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 00:59:13 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
This is to inform you that we recently updated the article %s. You can always check the changes from here %s. We would request you to check the same and take the necessary action if required. これは、記事%sを最近更新したことをお知らせするものです。ここ%sからいつでも変更を確認できます。同じことを確認し、必要に応じて必要な措置を講じてください。 Details
This is to inform you that we recently updated the article %s. You can always check the changes from here %s. We would request you to check the same and take the necessary action if required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:18:28 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Shows if the reviewer bought from the vendor or not. レビュー担当者がベンダーから購入したかどうかを示します。 Details
Shows if the reviewer bought from the vendor or not.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:20:24 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Please Select a vendor first 最初にベンダーを選択してください Details
Please Select a vendor first

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:52:45 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
A new query has been added by your potential buyer - %s 潜在的な購入者によって新しいクエリが追加されました-%s Details
A new query has been added by your potential buyer - %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:53:24 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
New announcement notification emails are sent when new announcement published. 新しいお知らせが公開されると、新しいお知らせの通知メールが送信されます。 Details
New announcement notification emails are sent when new announcement published.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 02:29:46 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Advance Marketplace Product Listing is a well known e-commerce product listing where you can not changed the options like Categoires, GTIN once you chosen. By disabling you can override it. アドバンスマーケットプレイスの商品リストは、よく知られているeコマースの商品リストで、一度選択すると、Categoires、GTINなどのオプションを変更できません。無効にすることで、それを上書きできます。 Details
Advance Marketplace Product Listing is a well known e-commerce product listing where you can not changed the options like Categoires, GTIN once you chosen. By disabling you can override it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:27:55 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
This will regenerate all vendors older orders to individual orders これにより、すべてのベンダーの古い注文が個別の注文に再生成されます Details
This will regenerate all vendors older orders to individual orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:29:26 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Set endpoint for vendor banking overview page ベンダーバンキングの概要ページのエンドポイントを設定する Details
Set endpoint for vendor banking overview page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:29:46 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Payment via <u><strong>%s</strong></u> <u> <strong>%s </strong> </u>による支払い Details
Payment via <u><strong>%s</strong></u>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:30:45 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Thank you for being the part of us. This quick setup wizard will help you configure the basic store settings and you will have your marketplace ready in no time. <strong>It’s completely optional and shouldn’t take longer than five minutes.</strong> 私たちの一員となっていただきありがとうございます。このクイックセットアップウィザードは、基本的なストア設定を構成するのに役立ち、すぐにマーケットプレイスを準備できます。 <strong>これは完全にオプションであり、5分以内に実行してください。</strong> Details
Thank you for being the part of us. This quick setup wizard will help you configure the basic store settings and you will have your marketplace ready in no time. <strong>It’s completely optional and shouldn’t take longer than five minutes.</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 01:36:04 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
for Order table details ために Details
for

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 02:47:36 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
Report Abuse email via customer. お客様からの不正行為メールを報告します。 Details
Report Abuse email via customer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 02:07:58 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
No allowed Product types found. Please contact site administrator. 許可されている商品タイプが見つかりません。サイト管理者に連絡してください。 Details
No allowed Product types found. Please contact site administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-06-25 02:13:10 GMT
Translated by:
icatch100
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as