WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,248) Translated (1,266) Untranslated (911) Waiting (37) Fuzzy (34) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Manage stock?
Gérer les stocks ? Details
Manage stock?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-29 14:20:46 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Allow backorders?
Autoriser les commandes en attente ? Details
Allow backorders?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-09 18:01:10 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Discount type
Type de remise Details
Discount type

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-25 10:18:02 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:41 UTC
Translated by:
ikiu91
Priority of the original:
normal
Value(s)
Valeurs : Details
Value(s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-07 19:47:25 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Usage restriction
Restriction d’utilisation Details
Usage restriction

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:03:56 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:41 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
Cochez cette case si le Code Promo ne doit pas s'appliquer sur les articles en promotion. Les Codes Promos par article ne s'appliquera pas sur les articles en promotion. Les Codes Promos sur un panier total fonctionnera seulement s’il n’y a aucun article en promotion dans le panier. Details
Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:31:45 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:41 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Usage limits
Limite d’utilisation Details
Usage limits

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:33:21 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:41 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
Combien de fois cette promo peut être utilisée par un utilisateur individuel. Utilise l’e-mail de facturation pour les invités et l’ID utilisateur pour les utilisateurs connectés. Details
How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-09 17:43:11 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Purchase note
Note d’achat Details
Purchase note

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-14 12:10:40 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:39 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of %s on %s through PayPal. The order details are as follows:
Bonjour,<br>vous avez réussi un retrait de %s € sur %s via PayPal. Voici les détails de la commande : Details
Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of %s on %s through PayPal. The order details are as follows:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-29 16:08:32 UTC
Last modified:
2021-09-02 05:12:36 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
A new order was received and marked as %s from %s. Their order is as follows:
Une nouvelle commande a été reçue et marquée comme complète de %s. Elle est composée comme suit : Details
A new order was received and marked as %s from %s. Their order is as follows:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 17:47:53 UTC
Last modified:
2019-09-24 01:11:40 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Thanks for creating an account with %s. We have received your application for vendor registration. We will verify the information provided by you and inform you via email. Your username is %s.
Merci d'avoir créé un compte sur %s. Nous avons bien reçu votre demande d&rsquo;inscription en tant que vendeur. Nous allons vérifier les informations fournies et vous informer par e-mail. Votre nom d'utilisateur est <strong>%s</strong>. Details
Thanks for creating an account with %s. We have received your application for vendor registration. We will verify the information provided by you and inform you via email. Your username is %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-09 17:37:33 UTC
Last modified:
2020-11-11 06:56:42 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Transfer shipping charges collected (per product) to the vendor.
Frais de port de transfert recueillies (par produit) au vendeur. Details
Transfer shipping charges collected (per product) to the vendor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-25 10:17:57 UTC
Last modified:
2018-10-03 20:30:25 UTC
Translated by:
ikiu91
Last updated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Vendor Shop Base
Boutique base du Vendeur Details
Vendor Shop Base

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-25 10:17:57 UTC
Last modified:
2018-10-01 17:20:27 UTC
Translated by:
ikiu91
Last updated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
External store URL label
URL de la marque de la boutique externe Details
External store URL label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-25 10:17:58 UTC
Last modified:
2018-09-29 18:04:58 UTC
Translated by:
ikiu91
Last updated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as