WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,211) Translated (1,269) Untranslated (873) Waiting (37) Fuzzy (32) Warnings (0) Current Filter (31)
1 2 3
Prio Original string Translation
in days
en jours Details
in days

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-09-22 13:51:52 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Number of rows _MENU_
Nombre de lignes _MENU_ Details
Be the first to review%s
Soyez le premier à donner votre avis pour "%s” Details
Be the first to review%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-09-22 13:52:33 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Vote
Voter Details
Vote

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-09-22 13:52:36 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
No matching transactions found
Pas de transactions correspondantes Details
No matching transactions found

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-09-22 13:52:40 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Store Description
Description de la Boutique Details

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-10-29 14:20:15 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Leave blank for unlimited re-downloads.
Laisser vide pour des re-téléchargements illimités. Details
Leave blank for unlimited re-downloads.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 06:08:01 UTC
Last modified:
2018-12-07 18:47:39 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Invalid order
Commande invalide Details
Invalid order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2018-12-07 18:47:44 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Billing address
Adresse de facturation Details
Billing address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2018-12-07 18:47:58 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Shipping address
Adresse de livraison Details
Shipping address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2018-12-07 18:48:00 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Add note
Ajouter une note Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2019-07-24 01:17:34 UTC
Translated by:
avaneste
Priority of the original:
normal
Sale price
Prix de vente Details
Sale price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
avaneste
Priority of the original:
normal
Shipping only
Livraison uniquement Details
Shipping only

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2018-12-07 18:48:20 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Enable reviews
Activer les avis Details
Enable reviews

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-30 17:35:22 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:28:40 UTC
Translated by:
avaneste
Priority of the original:
normal
Hello %s,<br>Your %s store orders report stats are as follows:
Bonjour %s, <br> Vos statistiques de rapport sur les commandes de magasin %s sont les suivantes : Details
Hello %s,<br>Your %s store orders report stats are as follows:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-06-30 17:35:21 UTC
Last modified:
2018-12-08 21:37:38 UTC
Translated by:
avaneste
Approved by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as