New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,258) Translated (1,308) Untranslated (934) Waiting (0) Fuzzy (17) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Are you sure you want to cancel this order? This action cannot be undone. Etes-vous sûrs que vous voulez annuler cette commande ? Cette action est irréversible. Details
Are you sure you want to cancel this order? This action cannot be undone.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-09-15 11:56:55 UTC
Last modified:
2022-05-17 06:42:37 UTC
Translated by:
galloba
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Manage stock? Gérer les stocks ? Details
Manage stock?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-29 14:20:46 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Usage restriction Restriction d’utilisation Details
Usage restriction

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:03:56 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale. Cochez cette case si le Code Promo ne doit pas s'appliquer sur les articles en promotion. Les Codes Promos par article ne s'appliquera pas sur les articles en promotion. Les Codes Promos sur un panier total fonctionnera seulement s’il n’y a aucun article en promotion dans le panier. Details
Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:31:45 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Usage limits Limite d’utilisation Details
Usage limits

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-08 13:33:21 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users. Combien de fois cette promo peut être utilisée par un utilisateur individuel. Utilise l’e-mail de facturation pour les invités et l’ID utilisateur pour les utilisateurs connectés. Details
How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-09 17:43:11 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Allow backorders? Autoriser les commandes en attente ? Details
Allow backorders?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-09 18:01:10 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Manage stock? Gérer le stock ? Details
Manage stock?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-09-15 12:07:21 UTC
Last modified:
2022-05-17 06:42:37 UTC
Translated by:
galloba
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Value(s) Valeurs : Details
Value(s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-07 19:47:25 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:19 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Number of orders Nombre de commandes Details
Number of orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-24 17:41:49 UTC
Last modified:
2019-07-24 01:16:05 UTC
Translated by:
ikiu91
Priority of the original:
normal
%s gross sales in this period %s Ventes brutes sur cette période Details
%s gross sales in this period

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-24 17:46:12 UTC
Last modified:
2019-07-24 01:16:05 UTC
Translated by:
ikiu91
Priority of the original:
normal
New coupon submitted: {coupon_name} Nouveau coupon soumis : {product_name} Details
New coupon submitted: {coupon_name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-29 13:09:50 UTC
Last modified:
2021-08-05 05:39:59 UTC
Translated by:
ikiu91
Priority of the original:
normal
[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name} [{blogname}] Nouveau coupon soumis par {VENDOR_NAME} - {product_name} Details
[{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-29 13:10:07 UTC
Last modified:
2021-08-05 05:39:59 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Purchase note Note d’achat Details
Purchase note

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-14 12:10:40 UTC
Last modified:
2019-01-10 14:26:18 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of %s on %s through PayPal. The order details are as follows: Bonjour,<br>vous avez réussi un retrait de %s € sur %s via PayPal. Voici les détails de la commande : Details
Hello,<br>You have successfully completed a withdrawal of %s on %s through PayPal. The order details are as follows:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-10-29 16:08:32 UTC
Last modified:
2021-09-02 05:11:57 UTC
Translated by:
Benoît Catherineau (Ben-Kenobi)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as