WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,072) Translated (1,047) Untranslated (23) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 2 3 70
Prio Original string Translation
Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href="%s">Merchant Center</a>. XML Product Feed is necessary to submit products to Google Shopping. XML Product Review Feed is necessary to show stars for products in Google Shopping search results. The feeds should be maintained in Google Merchant Center account.
Google Shopping - это сервис, который позволяет продавцам создавать список их продуктов, загружая фид продуктов через <a href="%s">Merchant Center</a>. XML Product Feed нужен для добавления продуктов в Google Shopping. XML Product Review Feed необходим для отображения звездного рейтинга для продуктов в Google Shopping и результатах поиска. Эти фиды должны поддерживаться в аккаунте на Merchant Center. Details
Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href="%s">Merchant Center</a>. XML Product Feed is necessary to submit products to Google Shopping. XML Product Review Feed is necessary to show stars for products in Google Shopping search results. The feeds should be maintained in Google Merchant Center account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 08:51:29 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Review Stars in Google Shopping
Зведный рейтинг в Google Shopping Details
Review Stars in Google Shopping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 08:54:03 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Google now expects product identifiers (GTIN, MPN, Brand) to be populated in the structured data markup. Our plugin offers an option to add fields for product identifiers to WooCommerce products.
Google теперь предполагает, что идентификаторы товаров (GTIN, MPN, Brand) будут занесены в разметку структурированных данных. Наш плагин предлагает возможность добавлять поля для идентификаторов товаров в WooCommerce товары . Details
Google now expects product identifiers (GTIN, MPN, Brand) to be populated in the structured data markup. Our plugin offers an option to add fields for product identifiers to WooCommerce products.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:01:51 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1s">Google’s Structured Data Testing Tool</a>.
Важно понимать, что наличие правильной разметки структурированных данных дает вашему сайту возможность для получения органического звездного рейтинга в Google, но это не гарантирует, что он будет показан. Вы можете протестировать расширенные фрагменты кода с помощью <a href="%1s">Google’s Structured Data Testing Tool</a>. Details
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1s">Google’s Structured Data Testing Tool</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:13:02 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
The standard WooCommerce functionality already includes structured data markup to display your product reviews effectively within organic search results. This plugin extends the standard functionality and adds some extra markup to help search engines properly crawl your shop.
Стандартный функционал WooCommerce уже включает в себя структурированную разметку данных для эффективного отображения обзоров ваших продуктов в результатах органического поиска. Этот плагин расширяет стандартную функциональность и добавляет некоторую дополнительную разметку, чтобы помочь поисковым системам правильно сканировать ваш магазин. Details
The standard WooCommerce functionality already includes structured data markup to display your product reviews effectively within organic search results. This plugin extends the standard functionality and adds some extra markup to help search engines properly crawl your shop.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:15:30 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Review Stars in Google Search Organic Listings
Звездный рейтинг в Google Search Organic Listings Details
Review Stars in Google Search Organic Listings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:16:15 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
gender
пол Details
gender

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:16:35 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
color
цвет Details
color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:16:40 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
age_group
возрастная_группа Details
age_group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:17:15 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Product attributes required by Google Shopping in some countries
Атрибуты продукта, необходимые для Google Shopping в некоторых странах Details
Product attributes required by Google Shopping in some countries

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:17:56 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Google Shopping Attribute
Google Shopping Attribute Details
Google Shopping Attribute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:19:01 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product attributes that might be required in certain countries for some product categories.
Укажите соответвие полей товара WooCommerce с атрибутами товара Google Shopping, которые могут потребоваться в определенных странах для некоторых категорий продуктов. Details
Specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product attributes that might be required in certain countries for some product categories.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:21:13 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Product Attributes
Атрибуты Товаров Details
Product Attributes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:21:38 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Error: no products found for the XML Product Feed. Please check exclusion settings for products and product categories.
Ошибка: не найдено продуктов для XML Product Feed (XML фида продуктов). Пожалуйста, проверьте настройки исключений для товаров и категорий товаров. Details
Error: no products found for the XML Product Feed. Please check exclusion settings for products and product categories.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:25:28 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
Error: XMLWriter PHP extension could not be found. Please reach out to the hosting support to enable it.
Ошибка: XMLWriter PHP расширение не может быть найдено. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки хостинга, чтобы включить его. Details
Error: XMLWriter PHP extension could not be found. Please reach out to the hosting support to enable it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-13 09:29:43 GMT
Translated by:
handmadehome
Priority of the original:
normal
1 2 3 70
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as