New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,234) Translated (1,080) Untranslated (1) Waiting (106) Changes requested (0) Fuzzy (47) Warnings (0)
1 2 3 83
Prio Original string Translation
Error: nonce expired, please reload the page and try again You have to log in to add a translation. Details
Error: nonce expired, please reload the page and try again

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
View Customer Reviews settings Посмотреть настройки Customer Reviews (Отзывы Клиентов) Details
View Customer Reviews settings
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:43:31 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Trust badges deactivation error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance. Ошибка деактивации значков доверия: страница заблокирована, пожалуйста, обратитесь в поддержку плагина CusRev Details
Trust badges deactivation error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:45:24 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Trust badges activation error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance. Ошибка активации значков доверия: страница заблокирована, пожалуйста, обратитесь в поддержку плагина CusRev Details
Trust badges activation error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:45:59 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
CR: a review reminder was cancelled because the order was cancelled. CR: напоминание об отзыве было отменено, т.к. заказ был отменен. Details
CR: a review reminder was cancelled because the order was cancelled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:46:53 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Enable this option if your store sells age-restricted products (e.g., adult content, alcohol, etc.) Активируйте эту опцию, если в вашем магазине продаются товары с ограничением по возрасту покупателей (например, товары со взрослым содержанием, алкоголь, и др.) Details
Enable this option if your store sells age-restricted products (e.g., adult content, alcohol, etc.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:47:54 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Age Restriction Ограничение по возрасту Details
Age Restriction

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 19:48:13 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Enable attachment of pictures and videos on local aggregated review forms. This option applies only to aggregated review forms. If you would like to enable attachment of pictures to reviews submitted on WooCommerce product pages, this can be done %1$shere%2$s. Активируйте возможность прикреплять фото и видео на локально созданных формах для отзывов. Данная опция относится только к локально созданным формам для отзывов. Если вам необходимо прикреплять фото к отзывам, созданным на страницах товаров WooCommerce, это можно сделать %1$sздесь%2$s. Details
Enable attachment of pictures and videos on local aggregated review forms. This option applies only to aggregated review forms. If you would like to enable attachment of pictures to reviews submitted on WooCommerce product pages, this can be done %1$shere%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:21:35 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Add photos or video to your review Добавить фото или видео к вашему отзыву. Details
Add photos or video to your review

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:22:05 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Upload Photos/Video Загрузить фото/видео Details
Upload Photos/Video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:22:24 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
CusRev is unable to collect and verify reviews for certain products CusRev не может собирать и проверять отзывы на некоторые товары Details
CusRev is unable to collect and verify reviews for certain products

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:22:50 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Aggregated review forms will be hosted on AWS S3 by CusRev Локально сформированные формы для отзывов CusRev будет хранить на AWS S3 Details
Aggregated review forms will be hosted on AWS S3 by CusRev

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:23:29 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Review invitations will be sent by CusRev on behalf of your store CusRev отправит приглашения оставить отзывы от имени вашего магазина Details
Review invitations will be sent by CusRev on behalf of your store

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:24:14 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
I understand that visitors of my website are likely to consider unverified reviews to be biased or fake Я понимаю, что посетители моего сайта скорее всего посчитают непроверенные отзывы фейком Details
I understand that visitors of my website are likely to consider unverified reviews to be biased or fake

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:24:49 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
No restrictions on collection of reviews for prohibited product categories Нет ограничений на сбор отзывов для запрещенных категорий товаров Details
No restrictions on collection of reviews for prohibited product categories

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-08-24 20:25:25 UTC
Translated by:
Elena Syvor
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 83

Export as