WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (1,128) Translated (1,037) Untranslated (91) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 70
Prio Original string Translation
Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href="%s">Merchant Center</a>. XML Product Feed is necessary to submit products to Google Shopping. XML Product Review Feed is necessary to show stars for products in Google Shopping search results. The feeds should be maintained in Google Merchant Center account.
Nákupy Google je služba, která obchodníkům umožňuje uvádět jejich produkty nahráním XML feedu produktů do <a href="%s">Merchant Center</a>. K odesílání produktů do Nákupů Google je nutný XML feed produktů. K zobrazení hvězdiček u produktů ve výsledcích vyhledávání v Nákupech Google je nutný XML feed recenzí produktů. Feedy by měly být udržovány v účtu Google Merchant Center. Details
Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href="%s">Merchant Center</a>. XML Product Feed is necessary to submit products to Google Shopping. XML Product Review Feed is necessary to show stars for products in Google Shopping search results. The feeds should be maintained in Google Merchant Center account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-08 21:37:23 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Google now expects product identifiers (GTIN, MPN, Brand) to be populated in the structured data markup. Our plugin offers an option to add fields for product identifiers to WooCommerce products.
Google nyní očekává, že identifikátory produktu (GTIN, MPN, značka) budou vyplněny ve značce strukturovaných dat. Náš plugin nabízí možnost přidat pole pro identifikátory produktů do produktů WooCommerce. Details
Google now expects product identifiers (GTIN, MPN, Brand) to be populated in the structured data markup. Our plugin offers an option to add fields for product identifiers to WooCommerce products.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Review Stars in Google Shopping
Hvězdičky recenzí v Nákupech Google Details
Review Stars in Google Shopping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 16:29:13 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1s">Google’s Structured Data Testing Tool</a>.
Je důležité si uvědomit, že díky platnému značení strukturovaných dat je váš web vhodný pro organické hvězdy na Googlu, ale nezaručuje, že se budou zobrazovat. Strukturované úryvky můžete otestovat pomocí <a href="%1s">Nástroje pro testování strukturovaných dat Google</a>. Details
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1s">Google’s Structured Data Testing Tool</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 18:07:50 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
The standard WooCommerce functionality already includes structured data markup to display your product reviews effectively within organic search results. This plugin extends the standard functionality and adds some extra markup to help search engines properly crawl your shop.
Standardní funkce WooCommerce již zahrnuje značení strukturovaných dat pro efektivní zobrazení recenzí vašich produktů v organických výsledcích vyhledávání. Tento plugin rozšiřuje standardní funkce a přidává další značky, které pomáhají vyhledávačům správně procházet váš obchod. Details
The standard WooCommerce functionality already includes structured data markup to display your product reviews effectively within organic search results. This plugin extends the standard functionality and adds some extra markup to help search engines properly crawl your shop.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Review Stars in Google Search Organic Listings
Zkontrolujte hvězdičky v organických výpisech vyhledávání Google Details
Review Stars in Google Search Organic Listings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
gender
pohlaví Details
gender

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
color
barva Details

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Product attributes required by Google Shopping in some countries
Atributy produktu vyžadované Nákupy Google v některých zemích Details
Product attributes required by Google Shopping in some countries

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Google Shopping Attribute
Atribut Nákupů Google Details
Google Shopping Attribute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product attributes that might be required in certain countries for some product categories.
Určete mapování polí produktů WooCommerce na atributy produktů v Nákupech Google, které mohou být v některých zemích vyžadovány pro některé kategorie produktů. Details
Specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product attributes that might be required in certain countries for some product categories.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 14:53:42 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Product Attributes
Vlastnosti produktu. Details
Product Attributes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 16:29:51 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Error: no products found for the XML Product Feed. Please check exclusion settings for products and product categories.
Chyba: pro XML feed produktů, nebyly nalezeny žádné produkty. Zkontrolujte nastavení vyloučení pro produkty a kategorie produktů. Details
Error: no products found for the XML Product Feed. Please check exclusion settings for products and product categories.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-05 17:32:21 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
Error: XMLWriter PHP extension could not be found. Please reach out to the hosting support to enable it.
Chyba: Nelze najít rozšíření XMLWriter PHP. Chcete-li jej povolit, kontaktujte podporu hostingu. Details
Error: XMLWriter PHP extension could not be found. Please reach out to the hosting support to enable it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-06 08:21:45 UTC
Last modified:
2021-04-11 18:38:57 UTC
Translated by:
ludekcerny
Approved by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
age_group
age_group (věková_skupina) Details
age_group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-11 18:36:43 UTC
Translated by:
Michal Janata (kalich5)
Priority of the original:
normal
1 2 3 70
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as