New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,232) Translated (1,080) Untranslated (105) Waiting (0) Fuzzy (47) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
%1$s argument defines how many reviews will be shown at once. This argument is ignored when %2$s argument is greater than %3$s. Аргумент% 1s определяет, сколько отзывов будет показано одновременно. Этот аргумент игнорируется, когда аргумент% 2s больше, чем% 3s. Details
%1$s argument defines how many reviews will be shown at once. This argument is ignored when %2$s argument is greater than %3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:27 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:25 UTC
Translated by:
gorodsb
Priority of the original:
normal
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines how avatars of customers will be displayed on reviews. Аргумент %1s принимает %2s или %3s и определяет, как аватары клиентов будут отображаться в обзорах. Details
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines how avatars of customers will be displayed on reviews.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:38 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
gorodsb
Priority of the original:
normal
%1$s argument accepts %2$s, %3$s or %4$s and defines how avatars of customers will be displayed on reviews. Аргумент %1s принимает %2s, %3s или %4s и определяет, как аватары клиентов будут отображаться в обзорах. Details
%1$s argument accepts %2$s, %3$s or %4$s and defines how avatars of customers will be displayed on reviews.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:38 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
gorodsb
Priority of the original:
normal
parameter accepts a comma-separated list of non-product pages (e.g., regular WordPress pages or posts) or %2$s. If non-product page IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding non-product pages. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all non-product pages in the store. Параметр %1s принимает разделенный запятыми список нетоварных страниц (например, обычные страницы WordPress или записи) или %2s. Если указаны идентификаторы страниц, не относящихся к продукту, в блоке будут отображаться вопросы и ответы, связанные с соответствующими страницами, не относящимися к продукту. Если параметр равен %3s, блок будет отображать вопросы и ответы для всех нетоварных страниц в магазине. Details
parameter accepts a comma-separated list of non-product pages (e.g., regular WordPress pages or posts) or %2$s. If non-product page IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding non-product pages. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all non-product pages in the store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:38 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
gorodsb
Priority of the original:
normal
%1$s parameter accepts a comma-separated list of product IDs or %2$s. If product IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding products. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all products in the store. Параметр %1s принимает разделенный запятыми список идентификаторов продуктов или %2s. Если указаны идентификаторы продукта, в блоке будут отображаться вопросы и ответы, связанные с соответствующими продуктами. Если параметр равен %3s, блок будет отображать вопросы и ответы для всех продуктов в магазине. Details
%1$s parameter accepts a comma-separated list of product IDs or %2$s. If product IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding products. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all products in the store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:38 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
gorodsb
Priority of the original:
normal
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if dot indicators will be shown. Аргумент %1s принимает %2s или %3s и определяет, будут ли показаны индикаторы-точки. Details
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if dot indicators will be shown.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:46 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
amarantea
Priority of the original:
normal
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1$s">Google’s Rich Results Test</a>. Важно понимать, что наличие правильной разметки структурированных данных дает вашему сайту возможность для получения органического звездного рейтинга в Google, но это не гарантирует, что он будет показан. Вы можете протестировать разметку структурированных данных с помощью <a href="%1s">Google’s Rich Results Test</a>. Details
It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href="%1$s">Google’s Rich Results Test</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-17 12:46:46 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:25 UTC
Translated by:
amarantea
Priority of the original:
normal
%1$s argument defines the minimum number of characters that a review must have to be displayed. If this argument is %2$s, then all reviews (including rating-only reviews) will be displayed. Параметр %1s определяет минимальное количество символов для отображения отзывов. Если этот параметр %2s, то будут показаны все отзывы (включая отзывы только с рейтингом). Details
%1$s argument defines the minimum number of characters that a review must have to be displayed. If this argument is %2$s, then all reviews (including rating-only reviews) will be displayed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:18 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s argument defines the number of additional reviews to display after a user presses the 'Show more' button. If this argument is %2$s, then 'Show more' button will be hidden and the standard WordPress pagination will be used. Параметр %1s устанавливает количество дополнительных отзывов, которые показываются после нажатия пользователем кнопки «Показать еще» (Show more). Если этот параметр %2s, то кнопка «Показать еще» скрыта и применяется стандартная разбивка на страницы WordPress. Details
%1$s argument defines the number of additional reviews to display after a user presses the 'Show more' button. If this argument is %2$s, then 'Show more' button will be hidden and the standard WordPress pagination will be used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:18 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s is an optional argument. If you have a custom comment template file, you should specify it here. %1 — это опциональный параметр. Если у вас есть файл пользовательского шаблона комментария, вам нужно его здесь указать. Details
%1$s is an optional argument. If you have a custom comment template file, you should specify it here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:18 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s shortcode is also available as <strong>Reviews Slider</strong> block in the new WordPress Gutenberg page editor (blocks require WordPress 5.0 or newer). Шорткод %1s также доступен в форме блока <strong>«Бегунок отзывов»</strong> в новом редакторе страниц WordPress Gutenberg (для блоков требуется версия WordPress 5.0 или новее). Details
%1$s shortcode is also available as <strong>Reviews Slider</strong> block in the new WordPress Gutenberg page editor (blocks require WordPress 5.0 or newer).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:53 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s argument limits the number of characters that are displayed by default for each review. A 'Show More' button will be added to display the remaining content for reviews that exceed this limit. If you do not want to limit the number of characters to display, set this argument to %2$s. Параметр %1s ограничивает количество символов, отображаемых по умолчанию в каждом отзыве. Кнопка «Показать еще» (Show More) будет добавлена для отображения остального содержимого в отзывах, превышающих лимит. Если вы не хотите ограничивать лимит отображаемых символов, установите этот параметр на %2s. Details
%1$s argument limits the number of characters that are displayed by default for each review. A 'Show More' button will be added to display the remaining content for reviews that exceed this limit. If you do not want to limit the number of characters to display, set this argument to %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:53 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:27 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines if the slider will slide automatically. Параметр %1s принимает настройки %2s или %3s и определяет, будет ли бегунок прокручиваться автоматически. Details
%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines if the slider will slide automatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:53 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s argument defines the number of slides to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s. Параметр %1s определяет количество показываемых слайдов. Рекомендуются настройки от %2s до %3s. Details
%1$s argument defines the number of slides to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:53 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
%1$s argument defines the number of product reviews to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s. If you do not want to show product reviews, set it to %4$s and enable shop reviews (see the parameters below). Параметр %1s устанавливает количество отображаемых отзывов на товар. Рекомендуются настройки от %2s до %3s. Если вы не хотите отображать отзывы на товары, установите его на %4s и активируйте отзывы на магазин (см. параметры ниже). Details
%1$s argument defines the number of product reviews to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s. If you do not want to show product reviews, set it to %4$s and enable shop reviews (see the parameters below).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-04-15 14:47:53 UTC
Last modified:
2022-05-23 00:36:26 UTC
Translated by:
wtcelesta
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as