Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (France)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (168) Untranslated (157) Waiting (12) Fuzzy (0) Warnings (1)
Prio Original string Translation
Connect a WordPress chat with WhatsApp. The best solution for marketing and support. Stop losing customers and increase your sales. Connecter un chat WordPress avec Whatsapp : la meilleure solution pour le marketing et le support. Arrêtez de perdre des clients et améliorer vos ventes ! Details
Connect a WordPress chat with WhatsApp. The best solution for marketing and support. Stop losing customers and increase your sales.
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 15:53:38 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
high
<em>WhatsApp and WhatsApp Logo are brand assets and trademark of Facebook, Inc. WAme is not in partnership, sponsored or endorsed by Facebook, Inc.</em> <em>WhatsApp and WhatsApp Logo sont les propriétés intellectuelles et commerciales de Facebook, Inc.</em> <em>WAme n'est pas un partenaire, pas sponsorisé ni financé par Facebook, Inc.</em> Details
<em>WhatsApp and WhatsApp Logo are brand assets and trademark of Facebook, Inc. WAme is not in partnership, sponsored or endorsed by Facebook, Inc.</em>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 15:55:50 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
-<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">English (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portuguese (Brazil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Spanish (Spain)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Translate into your language</a> -<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Anglais (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portugais (Brésil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Espagnol (Espagne)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">French (France)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Traduisez dans votre langue</a> Details

Original waiting 1 warning

-<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">English (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portuguese (Brazil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Spanish (Spain)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Translate into your language</a>
Comment

Found in description paragraph.

Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 15:58:51 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
-<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">English (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portuguese (Brazil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Spanish (Spain)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Translate into your language</a> -<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Anglais (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portugais (Brésil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Espagnol (Espagne)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Traduisez dans votre langue</a> Details
-<a href="https://wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">English (US)</a> -<a href="https://br.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Portuguese (Brazil)</a> -<a href="https://es.wordpress.org/plugins/creame-whatsapp-me/">Spanish (Spain)</a> -<a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/creame-whatsapp-me">Translate into your language</a>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 15:58:56 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
Having many options is not an advantage, the configuration of WAme is so easy that in less than 2 minutes you will be ‘wasapeando’ with your clients. Avoir beaucoup d'options n'est pas un avantage, la configuration de WAme est tellement simple qu'en moins de 2 minutes vous serez sur WhatsApp avec vos clients. Details
Having many options is not an advantage, the configuration of WAme is so easy that in less than 2 minutes you will be ‘wasapeando’ with your clients.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 15:59:45 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
Users recognize it instantly because it is in thousands of web pages and they know what it is for, it generates trust. If you modify it, you lose these important values. Les utilisateurs le reconnaissent instantanément parce qu'il est dans des milliers de pages web et qu'ils savent à quoi il correspond, cela crée de la confiance. Si vous le modifiez, vous perdrez cette confiance si importante. Details
Users recognize it instantly because it is in thousands of web pages and they know what it is for, it generates trust. If you modify it, you lose these important values.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:00:44 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
To be able to support all your users, wherever they are. Our plugin is compatible with WPML and Polylang. Pour être capable d'aider tous vos utilisateurs, où qu'ils soient. Notre addon est compatible avec WPML et Polylang. Details
To be able to support all your users, wherever they are. Our plugin is compatible with WPML and Polylang.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:01:22 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
Remember, you do not have to do anything, the plugin already creates and computes the events by itself. <a href="https://wame.chat/es/wame-mide-los-eventos-de-whatsapp-en-google-analytics/">You can read more about this topic here</a>. Rappelez-vous que vous n'avez rien à faire, l'addon crée et génère déjà les événements tout seul. <a href="https://wame.chat/es/wame-mide-los-eventos-de-whatsapp-en-google-analytics/">Vous pouvez lire davantage à propos de ce sujet ici</a>. Details
Remember, you do not have to do anything, the plugin already creates and computes the events by itself. <a href="https://wame.chat/es/wame-mide-los-eventos-de-whatsapp-en-google-analytics/">You can read more about this topic here</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:02:21 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
So that the user does not waste time in writing. This way you will be able to know from which page it comes or what product is being consulted when you start the first conversation. Afin que l'utilisateur ne perde pas de temps à écrire. De cette manière vous serez capable de savoir de quelle page le message vient ou quel produit est consulté quand vous commencez la conversation. Details
So that the user does not waste time in writing. This way you will be able to know from which page it comes or what product is being consulted when you start the first conversation.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:03:05 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
For users to click on the button, use custom CTAs on each page, product or section. Welcome them, help them and offer them offers or promotions. <a href="https://wame.chat/es/whatsapp-me-mucho-mas-que-un-click-to-chat/">You can read more about this topic here</a>. Pour que les utilisateurs cliquent sur le bouton, utilisez les CTA personnalisés sur chaque page, produit ou section. Souhaitez-leur la bienvenue, aidez-les et offrez leurs des promotions. <a href="https://wame.chat/es/whatsapp-me-mucho-mas-que-un-click-to-chat/">Vous pouvez lire davantage à propos de ce sujet ici</a>. Details
For users to click on the button, use custom CTAs on each page, product or section. Welcome them, help them and offer them offers or promotions. <a href="https://wame.chat/es/whatsapp-me-mucho-mas-que-un-click-to-chat/">You can read more about this topic here</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:04:15 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
Use a balloon on the button to get the user's attention. In this way, you ensure that you do not miss any important message you want to give them, surprise them in a less intrusive way. Utilisez un ballon sur le bouton pour attirer l'attention de l'utilisateur. De cette manière, vous vous assurez qu'il ne rate aucun message que vous souhaitez leur faire passer, surprenez-les d'une manière moins intrusive ! Details
Use a balloon on the button to get the user's attention. In this way, you ensure that you do not miss any important message you want to give them, surprise them in a less intrusive way.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:05:38 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
You can serve users in different terminals, you can insert a different one in each page, product or section. Vous pouvez aider les utilisateurs dans différents terminaux, vous pouvez en insérer un différent dans chaque page, produit ou section. Details
You can serve users in different terminals, you can insert a different one in each page, product or section.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-23 16:06:32 GMT
Translated by:
thomasferracci
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as