WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

1 2 3 21
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support. あなたの寄付がこのプラグインの継続的な開発とより良いユーザーサポートの提供を支えます。 Details

Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support.

あなたの寄付がこのプラグインの継続的な開発とより良いユーザーサポートの提供を支えます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 09:58:54 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
making a donation 少額の寄付 Details

making a donation

少額の寄付

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 09:58:54 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s. もし Contact Form 7 を使って便利だと思われたなら、ぜひ%sをご検討ください。 Details

If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.

もし Contact Form 7 を使って便利だと思われたなら、ぜひ%sをご検討ください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: link labeled 'making a donation'
Date added:
2017-10-31 09:58:54 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. このプラグインの開発とサポートには多大な労力が費やされており、ユーザーのみなさんからの支援なしには継続不可能です。 Details

It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.

このプラグインの開発とサポートには多大な労力が費やされており、ユーザーのみなさんからの支援なしには継続不可能です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-31 09:58:54 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This contact form is available only for logged in users. このコンタクトフォームはログインしたユーザーにのみ利用可能です。 Details

This contact form is available only for logged in users.

このコンタクトフォームはログインしたユーザーにのみ利用可能です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-08-18 09:42:55 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Deprecated settings are used. 廃止予定の設定が使われている。 Details

Deprecated settings are used.

廃止予定の設定が使われている。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-08-18 09:45:43 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To use CAPTCHA, you need %s plugin installed. CAPTCHA を使うには %s プラグインのインストールが必要です。 Details

To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.

CAPTCHA を使うには %s プラグインのインストールが必要です。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-01 03:00:04 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There was an error deleting the contact form. コンタクトフォームを削除する際にエラーが発生しました。 Details

There was an error deleting the contact form.

コンタクトフォームを削除する際にエラーが発生しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-06 07:53:42 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not allowed to access the requested contact form. リクエストしたコンタクトフォームにアクセスする権限がありません。 Details

You are not allowed to access the requested contact form.

リクエストしたコンタクトフォームにアクセスする権限がありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-21 01:21:35 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The requested contact form was not found. リクエストしたコンタクトフォームが見つかりません。 Details

The requested contact form was not found.

リクエストしたコンタクトフォームが見つかりません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-21 01:21:33 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not allowed to create a contact form. コンタクトフォームを作成する権限がありません。 Details

You are not allowed to create a contact form.

コンタクトフォームを作成する権限がありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-21 01:20:23 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Cannot create existing contact form. 既存のコンタクトフォームは作成できません。 Details

Cannot create existing contact form.

既存のコンタクトフォームは作成できません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-21 01:20:39 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are not allowed to access contact forms. コンタクトフォームにアクセスする権限がありません。 Details

You are not allowed to access contact forms.

コンタクトフォームにアクセスする権限がありません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-21 01:21:01 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Attachment file does not exist at %path%. 添付するファイルが %path% に存在しません。 Details

Attachment file does not exist at %path%.

添付するファイルが %path% に存在しません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-03 19:38:34 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid mailbox syntax is used in the %name% field. %name% 項目に不正なメールボックス構文が見られます。 Details

Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.

%name% 項目に不正なメールボックス構文が見られます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-03-03 19:38:34 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 21
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar