WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French

1 2 3 21
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead. %1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s de Contact Form 7 ! À la place, veuillez utiliser %3$s. Details

%1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.

%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s de Contact Form 7 ! À la place, veuillez utiliser %3$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-05 11:00:21 GMT
Translated by:
cyrilst
Approved by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Flamingo Flamingo Details

Flamingo

Flamingo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-05 10:51:27 GMT
Translated by:
cyrilst
Approved by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7. Installez une extension de stockage de messages avant que cela ne vous arrive. %s enregistre tous les messages des formulaires de contact dans la base de données. Flamingo est une extension WordPress gratuite créée par le même auteur que Contact Form 7. Details

Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.

Installez une extension de stockage de messages avant que cela ne vous arrive. %s enregistre tous les messages des formulaires de contact dans la base de données. Flamingo est une extension WordPress gratuite créée par le même auteur que Contact Form 7.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-21 14:42:54 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration. Contact Form 7 ne stocke pas les messages envoyés. Vous pouvez donc perdre à jamais des messages importants si votre serveur de mails a des problèmes, ou si vous faites une erreur dans la configuration des emails. Details

Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.

Contact Form 7 ne stocke pas les messages envoyés. Vous pouvez donc perdre à jamais des messages importants si votre serveur de mails a des problèmes, ou si vous faites une erreur dans la configuration des emails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-21 14:41:28 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Before you cry over spilt mail&#8230; Avant de pleurer vos e-mails perdus&#8230; Details

Before you cry over spilt mail&#8230;

Avant de pleurer vos e-mails perdus&#8230;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-21 14:41:48 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
comment blacklist la liste noire des commentaires Details

comment blacklist

la liste noire des commentaires

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-05 11:09:23 GMT
Translated by:
cyrilst
Approved by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://contactform7.com/comment-blacklist/ http://contactform7.com/comment-blacklist/ Details

http://contactform7.com/comment-blacklist/

http://contactform7.com/comment-blacklist/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-05 10:58:33 GMT
Translated by:
cyrilst
Approved by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses. Contact Form 7 permet de filtrer les spams avec %1$s. Les robots de span sont bloqués par l'intelligent %2$s. Vous pouvez aussi, avec %3$s, bloquer les messages contenant certains mots clés ou ceux envoyés d'adresses IP spécifiées. Details

Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.

Contact Form 7 permet de filtrer les spams avec %1$s. Les robots de span sont bloqués par l'intelligent %2$s. Vous pouvez aussi, avec %3$s, bloquer les messages contenant certains mots clés ou ceux envoyés d'adresses IP spécifiées.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-21 14:41:09 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides. Les spammeurs ciblent tout ; vos formulaires de contact ne sont pas une exception. Avant de vous faire spammer, protégez vos formulaires de contact avec les puissantes fonctionnalités anti-spam fournies par Contact Form 7. Details

Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.

Les spammeurs ciblent tout ; vos formulaires de contact ne sont pas une exception. Avant de vous faire spammer, protégez vos formulaires de contact avec les puissantes fonctionnalités anti-spam fournies par Contact Form 7.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-05 11:02:54 GMT
Translated by:
cyrilst
Approved by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Getting spammed? You have protection. Vous avez des spams ? Vous êtes protégé. Details

Getting spammed? You have protection.

Vous avez des spams ? Vous êtes protégé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-12-21 14:44:07 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message Details

http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message

http://contactform7.com/configuration-errors/#messages:error_html_in_message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-09 11:23:09 GMT
Translated by:
Thomas Piron (crash_47)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty Details

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.body:error_maybe_empty

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-09 11:23:08 GMT
Translated by:
Thomas Piron (crash_47)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %name% field value is invalid. La valeur du champ %name% est incorrecte. Details

The %name% field value is invalid.

La valeur du champ %name% est incorrecte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-09 11:24:07 GMT
Translated by:
Thomas Piron (crash_47)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax Details

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.additional_headers:error_invalid_syntax

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-09 11:17:26 GMT
Translated by:
Thomas Piron (crash_47)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax Details

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax

http://contactform7.com/configuration-errors/#mail.recipient:error_invalid_syntax

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-09 11:17:23 GMT
Translated by:
Thomas Piron (crash_47)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 21
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar