New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (416) Translated (416) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 28
Prio Original string Translation
Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead. La fonction %1$s est <strong>dépréciée</strong> depuis Contact Form 7 version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place. Details
Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
Comment

1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Spam protection Protection contre le contenu indésirable Details
Spam protection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:09:21 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s La fonction %1$s a été appelée de façon incorrecte. %2$s %3$s Details
Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
Comment

Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:09:34 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Hello, This is a confirmation email sent from %1$s. We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link. %2$s If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent. Sincerely, %1$s Bonjour, Ceci est un e-mail de confirmation envoyé par %1$s. Nous avons reçu votre inscription à notre formulaire web, selon laquelle vous nous avez autorisé à vous ajouter à notre liste de contact. Mais, ce processus n’est pas encore complet. Pour le compléter, veuillez cliquer sur le lien suivant. %2$s Si cette action ne vient pas de vous ou si vous ne savez pas pourquoi vous recevez ce message, veuillez ne pas cliquer sur le lien et ignorer le message. Nous ne collecterons ou n’utiliserons jamais vos données personnelles sans votre consentement. Cordialement, %1$s Details
Hello, This is a confirmation email sent from %1$s. We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link. %2$s If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent. Sincerely, %1$s
Comment

1: blog name, 2: confirmation link

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Opt-in confirmation from %s Confirmation d’engagement de %s Details
Opt-in confirmation from %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:10:09 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You can set up the Constant Contact integration here. For details, see %s. Vous pouvez régler la constante d’intégration des Contacts ici. Pour plus de détail, veuillez lire %s. Details
You can set up the Constant Contact integration here. For details, see %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Complete payment Effectuer le paiement Details
Complete payment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Proceed to checkout Procéder au paiement Details
Proceed to checkout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Payment is required. Please pay by credit card. Le paiement est nécessaire. Veuillez payer par carte de crédit. Details
Payment is required. Please pay by credit card.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Payments Paiements Details
Payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-18 10:52:16 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
Frederic Nuyts (Fred5550)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Publishable Key Clé publiable Details
Publishable Key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site. Stripe ngest pas disponible sur ce site. Il nécessite un site compatible avec le protocole HTTPS. Details
Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Stripe is active on this site. Stripe est actif sur ce site. Details
Stripe is active on this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Stripe integration Intégration Stripe Details
Stripe integration

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally. For details, see %s. Stripe est un moyen simple et puissant d’accepter des paiements en ligne. Stripe n’a pas de frais d’installation, pas de frais mensuels et pas de coûts cachés. Des millions d’entreprises font confiance aux outils logiciels de Stripe pour accepter des paiements en toute sécurité et se développer à l’échelle mondiale. Pour plus de détails, voir %s. Details
Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally. For details, see %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-25 13:15:37 UTC
Last modified:
2022-05-20 05:26:19 UTC
Translated by:
estoj
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 28

Export as