WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (70) Untranslated (0) Waiting (2) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Theme Compatibility Compatibilité du thème Details
Theme Compatibility
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:12:32 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Show Checkbox After The Comment Form Afficher la case à cocher après le formulaire de commentaire Details
Show Checkbox After The Comment Form
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:13:11 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
If the checkbox is not appearing on your comment form, enable this option. Enabling this option will make the checkbox work on a larger variety of independent themes (themes that do not use standard WordPress comment form filters). This will add the checkbox <strong>below</strong> the comment form submit button. Si la case à cocher n’apparaît pas dans votre formulaire de commentaire, activez cette option. Activer cette option permettra à la case à cocher de fonctionner avec une plus large variété de thèmes indépendants (thèmes qui n’utilisent pas les filtres standards du formulaire de commentaires WordPress). Ceci ajoutera la case à cocher <strong>sous</strong> le bouton d’envoi du formulaire de commentaires. Details
If the checkbox is not appearing on your comment form, enable this option. Enabling this option will make the checkbox work on a larger variety of independent themes (themes that do not use standard WordPress comment form filters). This will add the checkbox <strong>below</strong> the comment form submit button.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 21:53:47 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Delete Data on Uninstall Effacer les données lors de la désinstallation Details
Delete Data on Uninstall
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:13:39 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Check this box if you would like this plugin to <strong>delete all</strong> of its data when the plugin is deleted. This would delete the entire list of subscribers and their subscriptions. This does NOT delete the actual comments. Cochez cette case si vous souhaitez que l’extension <strong>efface toutes</strong> ses données lorsqu’elle est supprimée. Cela effacerait toute la liste des abonnés et leurs abonnements. Ceci n’efface PAS les commentaires existants. Details
Check this box if you would like this plugin to <strong>delete all</strong> of its data when the plugin is deleted. This would delete the entire list of subscribers and their subscriptions. This does NOT delete the actual comments.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 22:57:03 GMT
Translated by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Message Body Corps du message Details
Message Body

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:14:39 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Disable CSS Styles Désactiver les styles CSS Details
Disable CSS Styles
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:14:48 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
From Name Nom de l’expéditeur Details
From Name
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:15:06 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
From Email E-mail de l’expéditeur Details
From Email
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:15:12 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Checkbox Label Libellé de la case à cocher Details
Checkbox Label
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-11 14:15:37 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Check this to stop the CSS styles from being added to the checkbox. Cocher cette case pour empêcher l’ajout du CSS sur la case à cocher. Details
Check this to stop the CSS styles from being added to the checkbox.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 22:47:01 GMT
Translated by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Here you can configure the message which is sent to subscribers to notify them that a new comment was posted. Vous pouvez configurer ici le message envoyé aux abonnés pour les notifier qu’un nouveau commentaire a été publié. Details
Here you can configure the message which is sent to subscribers to notify them that a new comment was posted.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 22:49:47 GMT
Translated by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Subscriber Abonné Details
Subscriber

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-14 10:15:16 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Tags: %5$s %1$s - the post title %5$s %2$s - the commenter name %5$s %3$s - link to the post/page %5$s %6$s - link to the comment %5$s %4$s - the comment text Étiquettes : %5$s %1$s - le titre de la publication %5$s %2$s - le nom du commentateur %5$s %3$s - lien vers l’article/la page %5$s %6$s - lien vers le commentaire %5$s %4$s - le texte du commentaire Details
Tags: %5$s %1$s - the post title %5$s %2$s - the commenter name %5$s %3$s - link to the post/page %5$s %6$s - link to the comment %5$s %4$s - the comment text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 21:59:18 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
Tags: %8$s %1$s - the subscriber name %8$s %2$s - the commenter name %8$s %3$s - the post title %8$s %4$s - the comment text (eventually truncated) %8$s %5$s - link to the comment %8$s %6$s - link to the post/page %8$s %7$s - the unsubscribe link Étiquettes : %8$s %1$s - le nom de l’abonné %8$s %2$s - le nom du commentateur %8$s %3$s - le titre de la publication %8$s %4$s - le texte du commentaire (éventuellement tronqué) %8$s %5$s - lien vers le commentaire %8$s %6$s - lien vers l’article/la page %8$s %7$s - le lien de désabonnement Details
Tags: %8$s %1$s - the subscriber name %8$s %2$s - the commenter name %8$s %3$s - the post title %8$s %4$s - the comment text (eventually truncated) %8$s %5$s - link to the comment %8$s %6$s - link to the post/page %8$s %7$s - the unsubscribe link
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-01-15 22:01:39 GMT
Translated by:
Thomas Villain (anybodesign)
Approved by:
jdy68
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar