WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (311) Translated (265) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (46) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Maybe you are having trouble getting your child theme to work, or just don’t want to mess with it ... <strong>Let us set it up for you!</strong>
Vous avez peut-être du mal à faire fonctionner votre thème enfant, ou ne veulent tout simplement pas y toucher ... <strong>Laissez-nous le mettre en place pour vous !</strong> Details
Maybe you are having trouble getting your child theme to work, or just don’t want to mess with it ... <strong>Let us set it up for you!</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-17 16:10:47 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
deleted: %s != %s files
supprimé : %s != %s fichiers Details
deleted: %s != %s files

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-17 13:12:25 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<p><strong>PLEASE NOTE:</strong></p><p><em>The analyzer reveals errors that may otherwise go undetected. Unless this is a fatal error, WordPress may appear to work correctly; however, PHP will continue to log the error until it is resolved. Please contact the author of any theme or plugin</em> <strong>mentioned above</strong> <em>and cut/paste the error from the text area.</em> <strong>Do not use a screen capture as it may cut off part of the error text.</strong> <em>Additional information about the error may also be available in the <a href="http://www.childthemeconfigurator.com/child-theme-faqs/" target="_blank">CTC documentation</a>.</em></p>
<p><strong>Veuillez noter :</strong></p><p><em>l’analyseur révèle des erreurs qui pourraient ne pas être détectées. À moins qu’il ne s’agisse d’une erreur fatale, WordPress peut sembler fonctionner correctement ;  cependant, PHP continuera à enregistrer un journal d’erreur jusqu’à ce qu’elle soit résolue. Veuillez contacter l’auteur de tout thème ou extension</em> <strong> mentionné ci-dessus</strong> <em>et couper/coller l’erreur dans la zone de texte.</em> <strong> N’utilisez pas de capture d’écran car cela pourrait couper une partie du texte de l’erreur.</strong> <em>Des informations supplémentaires sur l’erreur peuvent également être disponibles dans la <a href="http://www.childthemeconfigurator.com/child-theme-faqs/" target="_blank">documentation de CTC</a>.</em></p> Details
<p><strong>PLEASE NOTE:</strong></p><p><em>The analyzer reveals errors that may otherwise go undetected. Unless this is a fatal error, WordPress may appear to work correctly; however, PHP will continue to log the error until it is resolved. Please contact the author of any theme or plugin</em> <strong>mentioned above</strong> <em>and cut/paste the error from the text area.</em> <strong>Do not use a screen capture as it may cut off part of the error text.</strong> <em>Additional information about the error may also be available in the <a href="http://www.childthemeconfigurator.com/child-theme-faqs/" target="_blank">CTC documentation</a>.</em></p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-17 16:13:27 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
newfiles != files
newfiles != files Details
newfiles != files

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-17 18:27:03 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You can upgrade to the latest version by clicking the button below. After validating the Update Key from your order, WordPress will retrieve the plugin from our website and install it automatically. If you no longer wish to use the premium version, you can dismiss this notice by clicking the close icon (x) at the top right.
Vous pouvez passer à la dernière version en cliquant sur le bouton ci-dessous. Après avoir validé la clé de mise à jour de votre commande, WordPress va récupérer l’extension depuis notre site et l’installer automatiquement. Si vous ne souhaitez plus utiliser la version premium, vous pouvez rejeter cet avis en cliquant sur l’icône de fermeture (x) en haut à droite. Details
You can upgrade to the latest version by clicking the button below. After validating the Update Key from your order, WordPress will retrieve the plugin from our website and install it automatically. If you no longer wish to use the premium version, you can dismiss this notice by clicking the close icon (x) at the top right.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-02 20:49:25 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
To find and edit selectors containing specific values for a given property, first choose the property (e.g., "color"), then click "Selectors" for any resulting value. A dialog panel will open with the corresponding selectors, grouped by media query.
Pour trouver et modifier des sélecteurs contenant des valeurs spécifiques pour une propriété donnée, choisissez d'abord la propriété (par exemple : « color »), puis cliquez sur « Sélecteurs » pour toute valeur résultante. Une fenêtre de dialogue s'ouvrira avec les sélecteurs correspondants, regroupés par media query. Details
To find and edit selectors containing specific values for a given property, first choose the property (e.g., "color"), then click "Selectors" for any resulting value. A dialog panel will open with the corresponding selectors, grouped by media query.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-05 09:56:00 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Click to show/hide raw analysis data. Please include contents below with any support requests.
Cliquez pour afficher / masquer les données d’analyse brutes. Veuillez inclure le contenu ci-dessous avec toutes les demandes de support. Details
Click to show/hide raw analysis data. Please include contents below with any support requests.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-02 21:11:19 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
To find and edit specific selectors within @media query blocks, first choose the query, then the selector. Use the "base" query to edit all other selectors.
Pour trouver et modifier des sélecteurs spécifiques dans les blocs @media query, choisissez d'abord la requête (query), puis le sélecteur. Utilisez la requête « base » pour éditer les autres sélecteurs. Details
To find and edit specific selectors within @media query blocks, first choose the query, then the selector. Use the "base" query to edit all other selectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-05 09:57:24 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
It is a good idea to save a Zip Archive of your Child Theme before using CTC for the first time. Click the "save backup" link ( see Step 2, below ) to export your themes.
C’est une bonne idée que d’enregistrer une archive Zip de votre thème enfant avant d’utiliser CTC pour la première fois. Cliquez sur le lien « Enregistrer une sauvegarde » (voir l'étape 2 ci-dessous) pour exporter vos thèmes. Details
It is a good idea to save a Zip Archive of your Child Theme before using CTC for the first time. Click the "save backup" link ( see Step 2, below ) to export your themes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-21 17:02:19 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Click to show/hide PHP debug output
Cliquez pour afficher / masquer la sortie de débogage PHP Details
Click to show/hide PHP debug output

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-02 21:15:33 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<p>First, verify you can <a href="%s">preview your home page with the Customizer</a> and try analyzing again.</p><p>If that does not work, try temporarily disabling plugins that <strong>minify CSS</strong> or that <strong>force redirects between HTTP and HTTPS</strong>.</p>
<p>Pour commencer, vérifiez que vous pouvez <a href="%s">visualiser votre page d’accueil avec l'outil de personnalisation</a> puis essayez d’analyser à nouveau.</p><p>Si cela ne fonctionne pas, essayez de désactiver temporairement les extensions qui <strong>minifient le CSS</strong> ou qui <strong>Forcent les redirections entre HTTP et HTTPS</strong>.</p> Details
<p>First, verify you can <a href="%s">preview your home page with the Customizer</a> and try analyzing again.</p><p>If that does not work, try temporarily disabling plugins that <strong>minify CSS</strong> or that <strong>force redirects between HTTP and HTTPS</strong>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-03 12:37:45 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Click "Export Zip" to save a backup of the currently loaded child theme. You can export any of your themes from the Parent/Child tab.
Cliquez sur « Exporter le Zip » pour enregistrer une sauvegarde du thème enfant actuellement chargé. Vous pouvez exporter n’importe lequel de vos thèmes à partir de l’onglet Parent/enfant. Details
Click "Export Zip" to save a backup of the currently loaded child theme. You can export any of your themes from the Parent/Child tab.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-21 17:01:29 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
The theme "%s" could not be analyzed because the preview did not render correctly.
Le thème « %s » n'a pas pu être analysé car l’aperçu n’a pas été rendu correctement. Details
The theme "%s" could not be analyzed because the preview did not render correctly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-03 12:30:31 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
<p>The Configurator selected "Do not add any parent stylesheet handling" for the "Parent stylesheet handling" option (see step 6, below).</p>
<p>Le configurateur a sélectionné « Ne pas ajouter de gestion de la feuille de style parent » pour l’option « Gestion de la feuille de style parent » (voir l’étape 6 ci-dessous).</p> Details
<p>The Configurator selected "Do not add any parent stylesheet handling" for the "Parent stylesheet handling" option (see step 6, below).</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-02 21:25:16 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
( or "base" )
(Ou « base ») Details
( or "base" )

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-02 21:27:08 UTC
Last modified:
2021-10-24 19:09:30 UTC
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as