Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (310) Translated (101) Untranslated (61) Waiting (200) Fuzzy (0) Warnings (40) Current Filter (200)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
<p>This workaround was used in earlier versions of CTC and can be eliminated by using the "Repair header template" option (see step 6, "Additional handling options", below).</p> <p>この回避策は、古いバージョンのCTCで使用されていたもので、「ヘッダテンプレートの修復」オプションを使用して削除することができます(下記の手順6の「追加処理のオプション」を参照)。</ p> Details

Original waiting 1 warning

<p>This workaround was used in earlier versions of CTC and can be eliminated by using the "Repair header template" option (see step 6, "Additional handling options", below).</p>
Warning: Expected </p>, got </ p>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:39 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
This Child Theme was configured to accomodate a hard-coded stylesheet link. この子テーマは、ハードコードされたスタイルシートのリンクに対応するように構成されていました。 Details
This Child Theme was configured to accomodate a hard-coded stylesheet link.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:39 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
<p>This workaround was used in earlier versions of CTC and can be eliminated by using the "Repair header template" option (see step 6, "Additional handling options", below).</p> <p>この回避策は、古いバージョンのCTCで使用されていたもので、「ヘッダテンプレートの修復」オプションを使用して削除することができます(下記の手順6の「追加処理のオプション」を参照)。</p> Details
<p>This workaround was used in earlier versions of CTC and can be eliminated by using the "Repair header template" option (see step 6, "Additional handling options", below).</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-12 22:32:36 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
By default, the order of stylesheets that load prior to the primary stylesheet is preserved by treating them as dependencies. In some cases, stylesheets are detected in the preview that are not used site-wide. If necessary, dependency can be removed for specific stylesheets above. デフォルトの設定では、プライマリスタイルシートの前に読み込まれるスタイルシートの順序は、それらを統括する上位のスタイルシートにおいて記述されており、サイトのどの部分にも使用されていないスタイルシートがプレビューで検出される場合もあります。 必要であればここで、下記に挙げたスタイルシートの依存関係を削除することができます。 Details
By default, the order of stylesheets that load prior to the primary stylesheet is preserved by treating them as dependencies. In some cases, stylesheets are detected in the preview that are not used site-wide. If necessary, dependency can be removed for specific stylesheets above.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:39 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Advanced handling options 追加処理のオプション Details
Advanced handling options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
You can upgrade to the latest version by clicking the button below. After validating the Update Key from your order, WordPress will retrieve the plugin from our website and install it automatically. If you no longer wish to use the premium version, you can dismiss this notice by clicking the close icon (x) at the top right. 下のボタンをクリックして、最新バージョンにアップグレードすることができます。 ご注文からアップデートキーを検証した後、WordPressは当社のウェブサイトからプラグインを取得し、自動的にインストールします。 プレミアムバージョンを使用したくない場合は、右上の閉じるアイコン(x)をクリックしてこの通知を閉じることができます。 Details
You can upgrade to the latest version by clicking the button below. After validating the Update Key from your order, WordPress will retrieve the plugin from our website and install it automatically. If you no longer wish to use the premium version, you can dismiss this notice by clicking the close icon (x) at the top right.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Sorry, we could not validate your Update Key. Please try again or, if you need assistance, please %s 申し訳ありませんが、アップデート・キーを認証できませんでした。もう一度やり直すか、サポートを必要とするのであれば、%s Details

Original waiting 1 warning

Sorry, we could not validate your Update Key. Please try again or, if you need assistance, please %s
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:38 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
is not compatible with the installed version of Child Theme Configurator and has been deactivated. はインストールされているバージョンのChild Theme Configuratorと互換性がないため、無効になっています。 Details
is not compatible with the installed version of Child Theme Configurator and has been deactivated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Child Theme Configurator Pro version %s Child Theme Configurator Pro version %s Details
Child Theme Configurator Pro version %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Enter your Update Key アップデートキーを入力してください Details
Enter your Update Key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
contact us. contact us. Details
contact us.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:43 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Sorry, we could not validate your Update Key. Please try again or, if you need assistance, please %s 申し訳ありませんが、アップデート・キーを認証できませんでした。もう一度やり直すか、サポートを必要とするのであれば、%s Details
Sorry, we could not validate your Update Key. Please try again or, if you need assistance, please %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-12 22:32:58 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
Create new template and script files right from the admin. 管理者の権限を用いて、新しいテンプレートファイルとスクリプトファイルを作成します。 Details
Create new template and script files right from the admin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:40 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
<p>First, verify you can <a href="%s">preview your home page with the Customizer</a> and try analyzing again.</p><p>If that does not work, try temporarily disabling plugins that <strong>minify CSS</strong> or that <strong>force redirects between HTTP and HTTPS</strong>.</p> <p>まず、<a href="%s">ホームページをカスタマイザーで表示</a>してから、分析を実行し直してみてください。</p><p>それでも問題が解決しない場合には、<strong>CSSの圧縮</strong>を行うプラグインや、<strong>HTTPとHTTPSの間におけるリダイレクト強制</strong>を行うプラグインを一時的に無効にしてみてください。</p> Details
<p>First, verify you can <a href="%s">preview your home page with the Customizer</a> and try analyzing again.</p><p>If that does not work, try temporarily disabling plugins that <strong>minify CSS</strong> or that <strong>force redirects between HTTP and HTTPS</strong>.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:34 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
To find and edit specific selectors within @media query blocks, first choose the query, then the selector. Use the "base" query to edit all other selectors. 特定のセレクターをメディアクエリごとに検索して編集するためには、まずメディアクエリを選択して、その後セレクターを指定します。メディアクエリに「base」を選択すると、それ以外のメディアのセレクタも同時に編集されます。 Details
To find and edit specific selectors within @media query blocks, first choose the query, then the selector. Use the "base" query to edit all other selectors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-13 16:14:31 GMT
Translated by:
kamex
Priority of the original:
normal
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as