Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,228) Translated (66) Untranslated (1,162) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (62)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Print Imprimer Details
Print

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-14 19:39:43 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Search Results Résultats de recherche Details
Search Results

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-07 19:28:23 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Page not found Page non trouvée Details
Page not found

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-07 19:28:21 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d) Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d) Details
Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
Comment

1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-06 19:34:18 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Update Mettre à jour Details
Update

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-06 19:34:17 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Update Available <span class="count">(%s)</span>
  • Prête à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>
  • Prêtes à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>
Details
Singular: Update Available <span class="count">(%s)</span>
Plural: Update Available <span class="count">(%s)</span>
Comment

1: number of plugins.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-06 19:34:11 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
All <span class="count">(%s)</span> plugins
  • Toutes <span class="count">(%s)</span>
  • Toutes <span class="count">(%s)</span>
Details
Singular: All <span class="count">(%s)</span>
Plural: All <span class="count">(%s)</span>
Context plugins
Comment

1: number of plugins.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-01-06 19:34:10 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Taxonomy: Taxinomie&nbsp;: Details
Taxonomy:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:55 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Details Détails Details
Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:53 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Upload Envoyer Details
Upload

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:52 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Pages: Pages&nbsp;: Details
Pages:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:49 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Not Found Introuvable Details
Not Found

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:39 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Custom URL Lien personnalisé Details
Custom URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:35 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Search Recherche Details

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:30 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
View Details Afficher les détails Details
View Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-09 00:24:22 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as