New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,553) Translated (817) Untranslated (715) Waiting (4) Changes requested (0) Fuzzy (17) Warnings (4)
1 2
Prio Original string Translation
%s Saved Element
%s is an action like Add, Edit or View.
%s le module sauvegardé Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:00 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
%s added to palette!
%s is the preset hex color code.
%s ajouté aux favoris ! Details
%s added to palette!
Context %s is the preset hex color code.
Comment

%s: preset color code

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:00 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
A class that will be applied to this module's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple classes with spaces. Une classe qui sera appliquée au code HTML de ce module. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples avec des espaces. Details
A class that will be applied to this module's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple classes with spaces.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:00 UTC
Last modified:
2022-09-22 20:47:35 UTC
Priority of the original:
normal
A unique ID that will be applied to this element's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces. Un identifiant unique qui sera appliqué au code HTML de ce module. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace. Details
A unique ID that will be applied to this element's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:00 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to remove this account? Other elements that are connected to it will be affected. Êtes-vous certain(e) de vouloir détruire ce compte? D'autres module y sont connectés et seront affectés. Details
Are you sure you want to remove this account? Other elements that are connected to it will be affected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:01 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Check or uncheck elements below to enable or disable them. Tout Cocher/Tout Décocher les extensions ci-dessous afin de les activer ou désactiver. Details
Check or uncheck elements below to enable or disable them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:01 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Do you really want to delete this element? Voulez-vous vraiment supprimer ce module? Details
Do you really want to delete this element?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:02 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Drop a row layout or element to get started! Glisser-déposer une mise en page de rangée ou une extension afin de débuter! Details
Drop a row layout or element to get started!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:02 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Error! You must have at least one element enabled. Erreur ! Vous devez avoir au moins un module activé. Details
Error! You must have at least one element enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:02 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:56 UTC
Priority of the original:
normal
Global Rows, Columns and Elements Editing Rangées, colonnes et modules globaux Details
Global Rows, Columns and Elements Editing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:03 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Global rows, columns and elements can be added to multiple pages and edited in one place. Les rangées, colonnes et modules globaux peuvent être insérés à de multiples pages et modifiées en un seul endroit. Details
Global rows, columns and elements can be added to multiple pages and edited in one place.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:03 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Display Element Search
Keyboard action to open the element search panel
Afficher la recherche de modules Details
Display Element Search
Context Keyboard action to open the element search panel
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:03 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Open Elements Tab
Keyboard action to show modules tab
Ouvrir l’onglet des modules Details
Open Elements Tab
Context Keyboard action to show modules tab
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:03 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:56 UTC
Priority of the original:
normal
Missing header or wrong element type! Entête manquante ou mauvais type de module! Details
Missing header or wrong element type!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:05 UTC
Last modified:
2021-08-02 15:32:57 UTC
Priority of the original:
normal
Optional. Choose an appropriate HTML5 content sectioning element to use for this module to improve accessibility and machine-readability. Facultatif. Choisissez un élément de section de contenu HTML5 approprié à utiliser pour ce module afin d'améliorer l'accessibilité et la lisibilité par une machine. Details
Optional. Choose an appropriate HTML5 content sectioning element to use for this module to improve accessibility and machine-readability.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-01 19:45:05 UTC
Last modified:
2022-09-22 20:47:35 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as