New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Hrvatski
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| aside | noun | crtica | (Post format) Kratka crtica o nečemu, kratka informacija ili priča, odlomak teksta |
| attachment | noun | privitak | |
| autosave | verb | Automatsko snimanje | Automatsko snimanje/spremanje sadržaja vaše objave, u određenim intervalima i u određenom broju revizija |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | Mala aplikacija pohranjena kao bookmark/zabilješka/favorit/oznaka koja omogućuje interakciju sa trenutno otvorenom web stranicom |
| browser | noun | preglednik | |
| bulk actions | noun | grupne radnje | |
| button | noun | gumb | |
| child theme | noun | podtema | Podtema je tema koja dijeli funkcionalnost i stil druge teme, a koja se zove matična tema |
| cookie | noun | kolačić | Browser cookie |
| crop | noun | izrezivanje | |
| custom fields | noun | dodatni podaci | |
| database | noun | baza podataka | |
| default | noun | zadano | |
| delete | noun | obrisati | |
| deprecated | adjective | zastarjelo | |
| developer | noun | razvojni programer | |
| disable | noun | onemogućiti, deaktivirati, isključiti | |
| dismiss | noun | zanemari | |
| download | verb | preuzimanje | |
| draft | noun | skica | Odnosi se na post draft ili page draft |
| editor | noun | uređivač | Editing tool, odnosno uređivač teksta kao što su visual editor, theme editor, plugin editor |
| editor | noun | urednik | User role group |
| noun | e-pošta | Elektronička pošta | |
| email address | noun | adresa e-pošte | |
| embed | verb | ugraditi kod | Postavljanje ili ugradnja vanjskog media sadržaja, najčešće koristeći oEmbed format koji se obično sastoji od jedne linije koda/poveznice |
| enable | noun | omogući, aktiviraj, uključi | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| entry | noun | unos | |
| error | noun | greška | |
| excerpt | noun | izvadak | |
| extract | verb | izdvojiti | Odnosi se na proces izdvajanja/izvlačenja datoteka iz kompresiranog zapisa kao što je *.zip |
| failed | noun | neuspjelo | |
| featured | noun | istaknuto, izdvojeno | Najčešće se odnosi na sliku u objavi |
| features | noun | mogućnosti, značajke | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| feed | noun | kanal | |
| feedback | noun | povratne informacije | |
| folder | noun | mapa | |
| footer | noun | podnožje | |
| header | noun | zaglavlje | |
| hint | noun | savjet | |
| homepage | noun | početna stranica | |
| hosting | noun | hosting | |
| hyphen | noun | spojnica | Spojnica ( - ) razgodak je kojim se raščlanjuju ili povezuju riječi, a piše se bez bjelina s obiju strana, za razliku od crtice. |
| item | noun | stavka | |
| keyboard shortcut | noun | tipkovni prečac | Za lakše i brže obavljanje određenih radnji koristeći kombinacije tipki poput CTRL+C za kopiranje |
| label | noun | etiketa | |
| layout | noun | razmještaj | |
| link | noun | poveznica | |
| loading | verb | učitavanje | |
| media file | noun | medijski zapis | |
| menu | noun | izbornik | |
| moderation | noun | moderiranje | Provjera komentara koji zbog nekog razloga nisu automatski odobreni |
| navigation | noun | navigacija | |
| options | noun | opcije | |
| parent | noun | matično | Kategorija, tema, stranica ili forum koji su postavljeni kao matični (glavni) ostalim kategorijama, temama, stranicama ili forumima |
| password | noun | lozinka | |
| pending | verb | u toku, u tijeku, na čekanju, privremeno | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| permalink | noun | stalna veza | |
| permission | noun | dopuštenje | |
| pingback | noun | povratni ping | |
| plugin | noun | dodatak | |
| post | noun | objava | |
| preview | noun | predpregled | Omogućuje pregled sadržaja na stranici prije objavljivanja |
| required | noun | obavezno, potrebno | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| responsive | noun | odazivno | |
| revision | noun | revizija | |
| role | noun | uloga | |
| RSS | noun | RSS | |
| save | noun | snimi | |
| scheduled | verb | tempirano | |
| screen | noun | zaslon | |
| server | noun | poslužitelj | |
| settings | noun | postavke | |
| shortcode | noun | kratki kod | Npr. [gallery], služi za jednostavno i brzo postavljanje galerije slika u objavu ili stranicu |
| sidebar | noun | bočna traka | |
| site | noun | web stranica | |
| slug | noun | slug | |
| spam | noun | spam | |
| standard | noun | članak | Odnosi se na standard post format. Post je preveden kao "objava", a ako tema podržava Post Formats, onda je standardni/normalni post preveden kao "članak" |
| string | noun | niz znakova | |
| stylesheet | noun | stilski predložak | |
| submit | noun | pošalji | |
| subscriber | noun | pretplatnik | |
| subscription | noun | pretplata | |
| tab | noun | kartica | |
| tag | noun | oznaka | |
| tagline | noun | slogan | |
| taxonomy | noun | taksonomija | |
| template | noun | predložak | |
| term | noun | pojam | |
| theme | noun | tema | WordPress teme pružaju mogućnost kontrole izgleda i prezentacije sadržaja web stranice |
| thumbnail | noun | sličica | |
| toolbar | noun | alatna traka | |
| topic | noun | tema | Npr. forum topic - forumska tema |
| trackback | noun | povratna veza | |
| unsubscribe | noun | ukini pretplatu | |
| update | noun | ažuriranje | |
| upgrade | noun | nadogradnja | |
| upload | verb | prijenos | |
| user | noun | korisnik | |
| username | noun | korisničko ime | |
| view | noun | pregled |