Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,925) Translated (1,765) Untranslated (83) Waiting (1,099) Fuzzy (11) Warnings (14)
1
Prio Original string Translation
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests. <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a>хоче вступии до групи &quot;{{group.name}}&quot;. Ви адміністратор цієї групи , ви повинні прийняти або відхилити запит про членство . <a href="{{{group-requests.url}}}">Перейдіть для управління цім запитом</a> і всіма іншіми очікуючіми запитами . Details
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:15 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more. <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a>запрошує Вас приєднатися до групи: &quot;{{group.name}}&quot;. <a href="{{{invites.url}}}">Ідить сюди , щоб прийняти запрошення</a> or <a href="{{{group.url}}}">відвідайте групу</a>щоб дізнатися більше Details
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:15 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
* Name changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Ім'я змінено з "%s" на "%s". Details
* Name changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group name. 2: the new group name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:18 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
* Description changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Опис змінено з "%s" на "%s". Details
* Description changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group description. 2: the new group description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:18 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
Profile Photo members user-admin edit screen Фото облікового запису Details
Profile Photo
Context members user-admin edit screen
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-11 12:27:29 GMT
Translated by:
Roman Bondar (romanbon)
Priority of the original:
normal
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels. Ви вибрали зображення, яке менше, ніж рекомендується. Для досягнення найкращих результатів, завантажте зображення більше, ніж %d x %d пікселів. Details
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
Comment

1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size in pixels.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-01 19:42:52 GMT
Translated by:
Alexey_in_ua
Priority of the original:
normal
All Contributors to BuddyPress %s Автори на BuddyPress %s Details
All Contributors to BuddyPress %s
Comment

%s: BuddyPress version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:19 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
Activity Admin Dashboard SWA menu Діяльність Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:19 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
Activity Admin Dashboard SWA page title Діяльність Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA page title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:19 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
Messages <span class="%1$s">%2$s</span> Повідомлення <span class="%s">%s</span> Details
Messages <span class="%1$s">%2$s</span>
Comment

1: class name. 2: number of messages

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-11-12 20:18:30 GMT
Translated by:
Alexey_in_ua
Priority of the original:
normal
Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href="%1$s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href="%2$s">Users</a> menu. Компоненти , сторінки , налаштування і розділи , були переміщені в<a href="%s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Профіль поля був переміщений в <a href="%s">Users</a> меню . Details
Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href="%1$s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href="%2$s">Users</a> menu.
Comment

1: is the url to the BP Components settings screen. 2: is the url to the xProfile administration screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-09 22:24:20 GMT
Translated by:
websait (websaitua)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as