WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Polish

Filter ↓ Sort ↓ All (3,314) Translated (1,633) Untranslated (1,334) Waiting (364) Fuzzy (30) Warnings (2)
1 2
Prio Original string Translation
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+.
deprecated string
Twoja strona korzysta z PHP w wersji %s tymczasem BuddyPress 2.8 wymaga wersji 5.3+. Details
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+.
Context deprecated string
Comment

%s: the site’s PHP version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-07-12 13:01:34 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:12 UTC
Translated by:
Robert Palczewski (rpalczewski)
Priority of the original:
normal
* Description changed from "%1$s" to "%2$s".
Group update email text
* Opis zmieniony z "%s" na "%s". Details
* Description changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group description. 2: the new group description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-12-18 20:45:02 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:12 UTC
Translated by:
Daniel (blueorchid12)
Priority of the original:
normal
* Name changed from "%1$s" to "%2$s".
Group update email text
* Nazwa zmieniona z "%s" na "%s". Details
* Name changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group name. 2: the new group name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-01-12 08:55:35 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:12 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Delete conversation.
Usuń konwersację Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:31 UTC
Last modified:
2018-04-06 22:00:00 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, please create an account with <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
Twoje zdjęcie profilowe będzie używane w twoim profilu oraz wszędzie na tej stronie. Aby zmienić swoje zdjęcie w profilu, załóż konto na <a href="http://gravatar.com">Gravatarze</a>używając tego samego adresu e-mail, którego użyłeś podczas rejestracji na tej stronie. Details
Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, please create an account with <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:31 UTC
Last modified:
2017-06-24 19:50:09 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Profile Photo
members user-admin edit screen
Zdjęcie profilowe Details
Profile Photo
Context members user-admin edit screen
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:39 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:10 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
All Contributors to BuddyPress %s
Twórcy BuddyPressa %s Details
All Contributors to BuddyPress %s
Comment

%s: BuddyPress version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:09 UTC
Last modified:
2020-04-30 00:46:47 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
Został wybrany obraz, który jest mniejszy niż zalecany. Dla najlepszego rezultatu, należy przesłać obraz większy niż %d x %d pikseli. Details
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
Comment

1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size in pixels.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:11 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:11 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Activity
Admin Dashboard SWA page title
Aktywność Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA page title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:34 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:10 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Activity
Admin Dashboard SWA menu
Aktywność Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:34 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:10 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Your account has already been activated.
<strong>BŁĄD</strong>: Twoje konto zostało już aktywowane. Details
<strong>Error</strong>: Your account has already been activated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:23 UTC
Last modified:
2020-10-16 22:13:01 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Messages <span class="%1$s">%2$s</span>
Wiadomości <span class="%s">%s</span> Details
Messages <span class="%1$s">%2$s</span>
Comment

1: class name. 2: number of messages

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:25 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:12 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
A dynamic list of recently active, popular, and newest Friends of the displayed member. Widget is only shown when viewing a member profile.
Dynamiczna lista ostatnio aktywnych, popularnych i najnowszych znajomych wyświetlanego użytkownika. Widżet jest wyświetlany tylko wtedy, gdy oglądasz profil użytkownika. Details
A dynamic list of recently active, popular, and newest Friends of the displayed member. Widget is only shown when viewing a member profile.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:16 UTC
Last modified:
2021-07-15 20:50:30 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Under the hood
W kodzie źródłowym Details
Under the hood

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:09 UTC
Last modified:
2020-04-30 00:46:46 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href="%1$s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href="%2$s">Users</a> menu.
Komponenty, strony, ustawienia i fora zostały przeniesione do <a href="%s">Ustawienia BuddyPressa</a>. Pola profilu zostały przeniesione do menu<a href="%s">Użytkownicy</a>. Details
Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href="%1$s">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href="%2$s">Users</a> menu.
Comment

1: is the url to the BP Components settings screen. 2: is the url to the xProfile administration screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-19 08:22:05 UTC
Last modified:
2020-03-31 22:59:11 UTC
Translated by:
Marcin Pietrzak (iworks)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as