Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Italian Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (2,925) Translated (2,199) Untranslated (696) Waiting (11) Fuzzy (20) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
* Permalink changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Permalink modificato da "%s" a "%s". Details
* Permalink changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group permalink. 2: the new group permalink.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-29 14:36:31 GMT
Translated by:
Sergio de Falco (SGr33n)
Priority of the original:
normal
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+. deprecated string Il tuo sito funziona con la versione %s di PHP, mentre BuddyPress 2.8 richiede 5.3+. Details
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+.
Context deprecated string
Comment

%s: the site’s PHP version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-10-14 12:38:15 GMT
Translated by:
Sergio de Falco (SGr33n)
Priority of the original:
normal
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests. <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> vuole unirsi al gruppo &quot;{{group.name}}&quot;. Come amministratore di questo gruppo, devi accettare o rifiutare questa richiesta di adesione. <a href="{{{group-requests.url}}}">Vai qui per gestire questa</a> e tutte le altre richieste in attesa. Details
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-17 09:56:03 GMT
Translated by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more. <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> ti ha invitato a entrare nel gruppo: &quot;{{group.name}}&quot;. <a href="{{{invites.url}}}">Vai qui per accettare l'invito</a> o <a href="{{{group.url}}}">visita il gruppo</a> per saperne di più. Details
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-16 20:28:53 GMT
Translated by:
Wolly aka Paolo Valenti (wolly)
Priority of the original:
normal
* Name changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Nome cambiato da "%s" a "%s". Details
* Name changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group name. 2: the new group name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-16 20:16:06 GMT
Translated by:
Wolly aka Paolo Valenti (wolly)
Priority of the original:
normal
* Description changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Descrizione cambiata da "%s" a "%s". Details
* Description changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group description. 2: the new group description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-16 20:16:13 GMT
Translated by:
Wolly aka Paolo Valenti (wolly)
Priority of the original:
normal
Profile Photo members user-admin edit screen Immagine del Profilo Details
Profile Photo
Context members user-admin edit screen
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-09-19 09:38:29 GMT
Translated by:
Sergio de Falco (SGr33n)
Priority of the original:
normal
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels. E' stata selezionata un'immagine con risoluzione inferiore al minimo consigliato. Per un miglior risultato, scegliere un'immagine di almeno %d x %d pixel. Details
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
Comment

1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size in pixels.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-09 06:53:50 GMT
Translated by:
Maurizio Galiano
Priority of the original:
normal
All Contributors to BuddyPress %s Hanno contribuito a BuddyPress %s Details
All Contributors to BuddyPress %s
Comment

%s: BuddyPress version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-09 08:11:32 GMT
Translated by:
Maurizio Galiano
Priority of the original:
normal
Activity Admin Dashboard SWA page title Attività Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA page title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-05 19:04:56 GMT
Translated by:
bluenor
Priority of the original:
normal
Activity Admin Dashboard SWA menu Attività Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-10-05 19:04:59 GMT
Translated by:
bluenor
Priority of the original:
normal
Messages <span class="%1$s">%2$s</span> Messaggi <span class="%s">%s</span> Details
Messages <span class="%1$s">%2$s</span>
Comment

1: class name. 2: number of messages

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-02-14 14:42:38 GMT
Translated by:
ajanty
Priority of the original:
normal
There was a problem cropping your %s photo. C'è stato un problema tagliando il tuo avatar. Details
There was a problem cropping your %s photo.
Comment

%s is replaced with object type.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-03-30 23:10:00 GMT
Translated by:
Arturo (arturo84)
Priority of the original:
normal
Under the hood Sotto il cofano Details
Under the hood

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-03-29 18:54:33 GMT
Translated by:
Arturo (arturo84)
Priority of the original:
normal
BuddyPress Group Installazione BuddyPress Details
BuddyPress Group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-04-02 08:19:57 GMT
Translated by:
Arturo (arturo84)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as