Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Esperanto

Filter ↓ Sort ↓ All (2,925) Translated (2,198) Untranslated (708) Waiting (0) Fuzzy (19) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
No activities were found. Trovis neniun aktivecon. Details
No activities were found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-13 10:50:09 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, create an account with %s using the same email address as you used to register with this site. Via profila foto estos uzita ĉe via profilo kaj tra la tuta retejo. Por ŝanĝi vian profil-foton, kreu konton ĉe <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a> uzante la saman retpoŝtadreson kiun vi uzis por registri vin ĉe tiu ĉi retejo. Details
Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, create an account with %s using the same email address as you used to register with this site.
Comment

%s is used to output the link to the Gravatar site

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-13 10:52:17 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
How are you using BuddyPress? Receiving your feedback and suggestions for future versions of BuddyPress genuinely motivates and encourages our contributors. Please %s about this version of BuddyPress on our website. Kiamaniere vi uzas BuddyPress? Ricevo de viaj pritaksoj kaj sugestoj por estontaj versioj de BuddyPress sincere kuraĝigas niajn kontribuantojn. Bonvole <a href="%s"> donu vian pritakson</a> pri tiu ĉi versio de BuddyPress ĉe nia retejo. Details
How are you using BuddyPress? Receiving your feedback and suggestions for future versions of BuddyPress genuinely motivates and encourages our contributors. Please %s about this version of BuddyPress on our website.
Comment

%s is the placeholder for the link to BuddyPress support forums.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-28 11:42:53 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
There was a problem unstarring your messages. Please try again. Problemo okazis dum malstarigo de mesaĝoj. Bonvole provu denove. Details
There was a problem unstarring your messages. Please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-13 11:02:28 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
* Permalink changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Fiksita ligilo ŝanĝita de "%s" al "%s". Details
* Permalink changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group permalink. 2: the new group permalink.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-06-29 10:29:36 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+. deprecated string Via retejo nun uzas PHP-version %s, sed BuddyPress 2.8 postulos version 5.3+. Details
Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+.
Context deprecated string
Comment

%s: the site’s PHP version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-17 12:08:08 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
%1$s replied to one of your activity comments %1$s respondis al unu el viaj aktivecaj komentoj Details
%1$s replied to one of your activity comments
Comment

1: the user display name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-18 12:42:55 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests. <a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> volas aliĝi al la grupo &quot;{{group.name}}&quot;. Kiel la administranto, via tasko estas akcepti aŭ rifuzi la peton. <a href="{{{group-requests.url}}}">Iru tien por administri tion</a> kaj aliajn pritraktotajn petojn. Details
<a href="{{{profile.url}}}">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group &quot;{{group.name}}&quot;. {{request.message}} As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request. <a href="{{{group-requests.url}}}">Go here to manage this</a> and all other pending requests.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-17 12:49:37 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more. <a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> invitas vin aliĝi al la grupo: &quot;{{group.name}}&quot;. <a href="{{{invites.url}}}">Por akcepti la inviton, iru tien</a> aŭ <a href="{{{group.url}}}">vizitu la grupon</a> por lerni pli. Details
<a href="{{{inviter.url}}}">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: &quot;{{group.name}}&quot;. {{invite.message}} <a href="{{{invites.url}}}">Go here to accept your invitation</a> or <a href="{{{group.url}}}">visit the group</a> to learn more.
Comment

do not remove {} brackets or translate its contents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-18 12:54:12 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
* Description changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Priskribo ŝanĝita de "%s" al "%s". Details
* Description changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group description. 2: the new group description.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-19 12:37:22 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
* Name changed from "%1$s" to "%2$s". Group update email text * Nomo ŝanĝita de "%s" al "%s". Details
* Name changed from "%1$s" to "%2$s".
Context Group update email text
Comment

1: the old group name. 2: the new group name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-19 12:37:38 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
Profile Photo members user-admin edit screen Profilfoto Details
Profile Photo
Context members user-admin edit screen
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-17 14:14:37 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
All Contributors to BuddyPress %s Kontribuantoj al BuddyPress %s Details
All Contributors to BuddyPress %s
Comment

%s: BuddyPress version number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-19 13:47:57 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels. Vi elektis bildon pli etan ol la rekomendon. Por bona rezulto, alŝutu bildon pli grandan ol %d x %d bilderojn. Details
You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels.
Comment

1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size in pixels.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-22 14:41:31 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
Activity Admin Dashboard SWA menu Aktiveco Details
Activity
Context Admin Dashboard SWA menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-01-20 12:47:43 GMT
Translated by:
Cindio
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as