WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (79) Translated (35) Untranslated (44) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (18)
1 2
Prio Original string Translation
Managing your shipments becomes easier with our free plugin Boxtal! Save time and enjoy negotiated rates with 15 carriers: Colissimo, Mondial Relay... Gestionar tus envíos se vuelve más fácil con nuestro plugin gratuito Boxtal. Ahorra tiempo y disfruta de tarifas negociadas con nuestros operadores: Correos, Mondial Relay, UPS… Details
Managing your shipments becomes easier with our free plugin Boxtal! Save time and enjoy negotiated rates with 15 carriers: Colissimo, Mondial Relay...
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:07:59 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
high
Boxtal Connect by Boxtal is a free non-binding solution. Boxtal Connect by Boxtal es una solución gratuita sin compromiso. Details
Boxtal Connect by Boxtal is a free non-binding solution.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:08:28 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Is Boxtal Connect free? ¿Boxtal Connect es gratis? Details
Is Boxtal Connect free?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:09:37 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Confirm the url of your shop Confirma la url de tu tienda. Details
Confirm the url of your shop
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:10:05 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Sign-in with your Boxtal user or create an account Inicia sesión con tu usuario de Boxtal o crea una cuenta Details
Sign-in with your Boxtal user or create an account
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:10:23 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Start the configuration wizard from WooCommerce Inicia el asistente de configuración desde WooCommerce. Details
Start the configuration wizard from WooCommerce
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:10:34 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Step by step guide Guía paso por paso Details
Step by step guide
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:12:15 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Ensuring the availability of our solution 24 hours a day is our priority: we constantly monitor our technical infrastructure to ensure that your business will not be disrupted. Asegurar la disponibilidad de nuestra solución las 24 horas del día es nuestra prioridad: supervisamos constantemente nuestra infraestructura técnica para garantizar que tu negocio no se vea afectado. Details
Ensuring the availability of our solution 24 hours a day is our priority: we constantly monitor our technical infrastructure to ensure that your business will not be disrupted.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:12:48 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
The privacy and security of your data are important to you ? No worries: all the exchanges between your WooCommerce shop and Boxtal are encrypted! Nobody will be able to intercept your information or those of your customers. ¿La privacidad y seguridad de tus datos son importantes para ti? No te preocupes : todos los intercambios entre tu tienda WooCommerce y Boxtal están cifrados. Nadie podrá interceptar tu información o la de tus clientes. Details
The privacy and security of your data are important to you ? No worries: all the exchanges between your WooCommerce shop and Boxtal are encrypted! Nobody will be able to intercept your information or those of your customers.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:13:36 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Boxtal helps you in the customs formalities for your international shipments: when filling an order, we display the right form and the necessary documents are generated at the same time as the labels. Boxtal te ayuda en los trámites aduaneros para tus envíos internacionales: al completar un pedido, mostramos el formulario correcto y los documentos necesarios se generan al mismo tiempo que las etiquetas. Details
Boxtal helps you in the customs formalities for your international shipments: when filling an order, we display the right form and the necessary documents are generated at the same time as the labels.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:15:10 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Maximize your chances to convert by offering the 3 types of shipping expected by your customers: the economic collection point (Mondial Relay, Relais Colis, ...), home delivery in 48H (Colissimo) or the express for the most hurried ones (Chronopost, UPS, Fedex, TNT, DHL, ...). Maximiza tus posibilidades de conversión ofreciendo los 3 tipos de envío que esperan tus clientes: el punto de recogida económico (Mondial Relay), entrega a domicilio en 48H (Correos) o el servicio exprés para los más apresurados (UPS). Details
Maximize your chances to convert by offering the 3 types of shipping expected by your customers: the economic collection point (Mondial Relay, Relais Colis, ...), home delivery in 48H (Colissimo) or the express for the most hurried ones (Chronopost, UPS, Fedex, TNT, DHL, ...).
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:17:33 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Boxtal is the multi-shop and multi-carrier shipping solution for ecommerce. It allows you to optimize the management of your orders and improve the experience of your customers to stay loyal to your brand. Boxtal es la solución de envío multi-tienda y multi-transportista para comercio electrónico. Te permite optimizar la gestión de tus pedidos y mejorar la experiencia de tus clientes para mantenerse leales a tu marca. Details
Boxtal is the multi-shop and multi-carrier shipping solution for ecommerce. It allows you to optimize the management of your orders and improve the experience of your customers to stay loyal to your brand.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:19:13 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Security and reliability for you and your customers Seguridad y fiabilidad para ti y tus clientes. Details
Security and reliability for you and your customers
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:19:28 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Improve your customers' experience to build loyalty Mejora la experiencia de tus clientes para fidelizarles. Details
Improve your customers' experience to build loyalty
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:19:44 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Save 1 hour each day in the management of your shippings Ahorra 1 hora cada día en la gestión de tus envíos. Details
Save 1 hour each day in the management of your shippings
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-03 10:20:10 GMT
Translated by:
boxtal
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as