Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,842) Translated (57) Untranslated (1,652) Waiting (131) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (131)
1 2 3 9
Prio Original string Translation
where %sdefault calendar %s (you can select desired resource of calendar by inserting shortcode into page)%s wobei %s – Standardkalender%s (Sie können die gewünschte Unterkunft des Kalenders durch die Eingabe einer Abkürzung in die Seite auswählen) %s Details
where %sdefault calendar %s (you can select desired resource of calendar by inserting shortcode into page)%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Please check more about this feature %shere%s. weitere Informationen zu dieser Einstellung finden Sie %shier%s Details
Please check more about this feature %shere%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
You can %suse this shortcode only once%s in the form. %sNutzen Sie diese Abkürzung nur einmal%s im Formular Details
You can %suse this shortcode only once%s in the form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
You must have this shortcode:%s in the booking form. Nutzen Sie diesen Kurzbefehl:%s im Buchungsformular. Details
You must have this shortcode:%s in the booking form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Please note, %sthe use of the time shortcode%s. If you select a date with some booked time slots, this time field will %sdisable booked times slots%s (set them as grayed). Bitte beachten Sie die Möglichkeit %sAbkürzungen zu benutzen%s. Wenn Sie ein Datum mit gebuchten Zeiten auswählen, werden %sgebuchte Zeiten dieses Feldes deaktiviert%s (ausgegraut) Details
Please note, %sthe use of the time shortcode%s. If you select a date with some booked time slots, this time field will %sdisable booked times slots%s (set them as grayed).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Please note, in the %sOptions list%s you can use times in military time format %s(24 Hour Time)%s only. In der %sOptionsliste%s können Sie Zeiten nur im Militärformat %s(24 Stunden)%s verwenden. Details
Please note, in the %sOptions list%s you can use times in military time format %s(24 Hour Time)%s only.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
If you use this shortcode, %syou can not use any other time shortcodes%s in the form. Wenn Sie dieses Kürzel verwenden %skönnen Sie keine andere Abkürzung im Formular verwenden%s Details
If you use this shortcode, %syou can not use any other time shortcodes%s in the form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
You can also use the %s in the form. Sie können auch %s im Formular verwenden. Details
You can also use the %s in the form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
%sname%s – the unique name of the condition group, containing several conditions with different values. For example, if you want to have specific HTML content for the different week days, you can have several conditions, with the same name but with different value parameters in conditions. Please check more about it, in the examples. %sName%s –Einheitlicher Name der Bedingungsgruppe welche mehrere Bedingungen mit unterschiedlichen Werten enthält. Haben Sie beispielsweise speziellen HTML Inhalt für unterschiedliche Wochentag, so können Sie verschiedene Bedienungen mit dem gleichen Namen aber unterschiedlichen Werten in den Bedingungen haben. Schauen Sie hierzu auch in die Beispiele. Details
%sname%s – the unique name of the condition group, containing several conditions with different values. For example, if you want to have specific HTML content for the different week days, you can have several conditions, with the same name but with different value parameters in conditions. Please check more about it, in the examples.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
%svalue%s – value of the specific conditions. If the value is true, the content of the conditions will show in the booking form. You can have the default value (empty – "", or like this – "*") for showing the content of this condition, if all other conditions are FALSE, or at initial stage, when the date in calendar is not yet selected. %sWert%s – Wert einer bestimmten Bedingung. Ist der Wert WAHR, wird der Inhalt der Bedingung im Buchungsformular angezeigt. Sie können den Standardwert (leer – "", oder – "*") nutzen um den Inhalt der Bedingung anzuzeigen, falls alle anderen Bedingungen FALSCH oder im initialen Status (wenn das Datum im Kalender noch nicht ausgewählt wurde) sind. Details
%svalue%s – value of the specific conditions. If the value is true, the content of the conditions will show in the booking form. You can have the default value (empty – "", or like this – "*") for showing the content of this condition, if all other conditions are FALSE, or at initial stage, when the date in calendar is not yet selected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Please use %sSingle day%s selection mode in the General Booking Settings page at calendar section. Bitte nutzen Sie die Auswahl %sEinzelner Tag%s in den allgemeinen Buchungseinstellungen des Kalenders. Details
Please use %sSingle day%s selection mode in the General Booking Settings page at calendar section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Please check more about this feature at %sthis page%s Erfahren Sie mehr über diese Funktion auf %sdieser Seite%s Details
Please check more about this feature at %sthis page%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Enter the %sTime%s using the text field. Tragen Sie die %sZeit%s für die Nutzung dieses Textfeldes ein Details
Enter the %sTime%s using the text field.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
Select the country from the predefined country list. Wählen Sie ein Land aus der vorgegebenen Liste. Details
Select the country from the predefined country list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
You can customize the country list at this file: %s Sie können die Liste der Länder in dieser Datei %s anpassen Details
You can customize the country list at this file: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-22 13:59:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
Priority of the original:
normal
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as