WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,204) Translated (1,204) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 81
Prio Original string Translation
Next occurrence
Occurrence suivante Details
Next occurrence

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:49:54 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Previous occurrence
Occurrence précédente Details
Previous occurrence

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:50:00 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Currently saved events
Évènements actuellement enregistrés Details
Currently saved events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:50:17 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Events that will be saved
Évènements qui seront enregistrés Details
Events that will be saved
Comment

%s = “undo” dashicons

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:50:32 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Invalid calendar ID.
ID de planning non valide. Details
Invalid calendar ID.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:50:56 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
You must fill these fields: %s
Vous devez remplir ces champs : %s Details
You must fill these fields: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:51:14 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
URL to export the current booking in ical format.
URL pour exporter la réservation en cours au format ical. Details
URL to export the current booking in ical format.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:51:45 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
There is an error on one of the form fields.
Il y a une erreur sur l’un des champs du formulaire. Details
There is an error on one of the form fields.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:52:11 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Go to
Aller au Details
Go to
Comment

Button label to go to a specific date in the calendar

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:52:53 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
You can also manage your %s.
Vous pouvez aussi gérer vos %s. Details
You can also manage your %s.
Comment

%s = link to “Bookings”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:53:14 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
You have already purchased the booking #%1$s "%2$s" in the order #%3$s.
Vous avez déjà acheté la réservation n°%1$s « %2$s » dans la commande n°%3$s. Details
You have already purchased the booking #%1$s "%2$s" in the order #%3$s.
Comment

%1$s = the booking ID. %2$s = the event title and dates. %3$s = the order ID.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:54:08 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
An error occurred while trying to unbind the group of events occurrence(s).
Une erreur est survenue lors de la séparation de la / des occurrence(s) du groupe d’évènements. Details
An error occurred while trying to unbind the group of events occurrence(s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:54:36 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
The group of events must have at least two occurrences to be unbound.
Le groupe d’évènements doit avoir au moins deux occurrences pour être délié. Details
The group of events must have at least two occurrences to be unbound.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:55:20 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Invalid group of events occurrence date.
Date de l’occurrence du groupe d’évènements non valide. Details
Invalid group of events occurrence date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:55:53 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Invalid export type.
Type d’export non valide. Details
Invalid export type.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:56:09 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 81
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as