WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,204) Translated (1,204) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 81
Prio Original string Translation
This will result in two separate groups of events: one with the booked occurrences, the other with the occurrences that don't have active bookings.
Il en résultera deux groupes d’évènements distincts : un avec les occurrences réservés, l’autre avec les occurrences qui n’ont pas de réservations actives. Details
This will result in two separate groups of events: one with the booked occurrences, the other with the occurrences that don't have active bookings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:35:47 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
This will result in two separate groups of events: one with the occurrences prior to the selected one, the other with the occurrences subsequent to the selected one (included).
Il en résultera deux groupes d’évènements distincts : un avec les occurrences antérieures à celle sélectionnée, l’autre avec les occurrences ultérieures à celle sélectionnée (inclue). Details
This will result in two separate groups of events: one with the occurrences prior to the selected one, the other with the occurrences subsequent to the selected one (included).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:36:05 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
This will result in two separate groups of events: the selected occurrence, and the original group of events without the selected occurrence.
Il en résultera deux groupes d’évènements distincts : l’occurrence sélectionnée, et le groupe d’évènements original sans l’occurrence sélectionnée. Details
This will result in two separate groups of events: the selected occurrence, and the original group of events without the selected occurrence.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:36:30 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
In order to edit the occurrences of the group of events independently, you can:
Afin de modifier indépendamment les occurrences du groupe d’évènements, vous pouvez : Details
In order to edit the occurrences of the group of events independently, you can:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:36:54 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Make an occurrence of a repeated group of events independent
Rendre indépendante une occurrence d’un groupe d’évènements répété Details
Make an occurrence of a repeated group of events independent

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:37:09 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
The currently selected occurrence is:
L’occurrence actuellement sélectionnée est : Details
The currently selected occurrence is:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:37:35 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Each occurrence of the group must have strictly the same events: same activity, same time, same duration, same spacing between events.
Chaque occurrence du groupe doit avoir strictement les mêmes évènements : même activité, même heure, même durée, même espacement entre les évènements. Details
Each occurrence of the group must have strictly the same events: same activity, same time, same duration, same spacing between events.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:38:43 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
You must create all the events first. If an event is missing to generate an occurrence of the group, that occurrence will be skipped.
Vous devez d’abord créer tous les évènements. S’il manque un évènement pour générer une occurrence du groupe, cette occurrence sera ignorée. Details
You must create all the events first. If an event is missing to generate an occurrence of the group, that occurrence will be skipped.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:39:46 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
The occurrences of the group of events starting one of these dates won't be generated.
Les occurrences du groupe d’évènements commençant sur l’une de ces dates ne seront pas générées. Details
The occurrences of the group of events starting one of these dates won't be generated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:40:58 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Set the ending date of the repetition. The occurrences of the group of events starting after that date won't be generated.
Paramétrez la date de fin de la répétition. Les occurrences du groupe d’évènements commençant après cette date ne seront pas générées. Details
Set the ending date of the repetition. The occurrences of the group of events starting after that date won't be generated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:42:57 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Set the starting date of the repetition. The occurrences of the group of events starting after that date will be generated.
Paramétrez la date de début de la répétition. Les occurrences du groupe d’évènements commençant après cette date seront générées. Details
Set the starting date of the repetition. The occurrences of the group of events starting after that date will be generated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:44:00 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Select the day of the month on which the group of events will be repeated.
Sélectionnez le jour du mois sur lequel le groupe d’évènements sera répété. Details
Select the day of the month on which the group of events will be repeated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:44:21 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Select the days of the week on which the group of events will be repeated.
Sélectionnez les jours de la semaine sur lesquels le groupe d’évènements sera répété. Details
Select the days of the week on which the group of events will be repeated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:44:36 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
The following options are based on the first event of the group.
Les options suivantes sont basées sur le premier évènement du groupe. Details
The following options are based on the first event of the group.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:45:03 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Set the repetition frequency. The occurrences of the group of events starting on the corresponding dates will be generated.
Réglez la fréquence de répétition. Les occurrences du groupe d’évènements commençant sur les dates correspondantes seront générées. Details
Set the repetition frequency. The occurrences of the group of events starting on the corresponding dates will be generated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-18 15:46:15 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 81
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as