WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,204) Translated (1,204) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (186)
1 2 3 4 5 13
Prio Original string Translation
Exceptions should all have a different date.
Les exceptions devraient toutes avoir une date différentes. Details
Exceptions should all have a different date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:28 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Select at least one activity.
Choisissez au moins une activité. Details
Select at least one activity.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:13 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Your booking has been successfully refunded.
Votre réservation a bien été remboursée. Details
Your booking has been successfully refunded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:28 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Your refund request has been sent. We will contact you soon.
Votre demande de remboursement a été envoyée. Nous vous recontacterons bientôt. Details
Your refund request has been sent. We will contact you soon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:28 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Loading
Chargement Details

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:28 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
avail.
Short for availability [singular noun]
dispo. Details
avail.
Context Short for availability [singular noun]
Comment

This particle is used right after the quantity of available bookings. Put the singular here. E.g.: 1 avail. .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:28 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
avail.
Short for availabilities [plural noun]
dispo. Details
avail.
Context Short for availabilities [plural noun]
Comment

This particle is used right after the quantity of available bookings. Put the plural here. E.g.: 2 avail. .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:42 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
for one person
pour une personne Details
for one person

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:42 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Product price
Prix du produit Details
Product price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:42 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Create your first activity
Créez votre première activité Details
Create your first activity

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:42 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Booking state
État de la réservation Details
Booking state

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-05-10 07:16:15 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
If you have already paid, you will be able to request a refund.
Si vous avez déjà payé, vous pourrez demander un remboursement. Details
If you have already paid, you will be able to request a refund.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:42 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Calendars
Plannings Details
Calendars

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:27 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Activities
Activités Details
Activities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:27 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Make the most of Booking Activities
Tirez le meilleur de Booking Activities Details
Make the most of Booking Activities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-02 06:35:59 UTC
Last modified:
2017-08-26 13:13:27 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 13
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as