WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,204) Translated (1,195) Untranslated (9) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (186)
1 2 3 13
Prio Original string Translation
Name this group of events. Your cutomers may see this name if they have several booking choices (if the event is in two groups, or if you also allow to book the event alone). Choose a short and relevant name.
Nommez ce groupe d’évènements. Vos clients pourront voir ce nom s’ils ont plusieurs choix de réservations (si l’évènement fait partie de deux groupes, ou si vous autorisez aussi la réservation de l’évènement seul). Choisissez un nom court et pertinent. Details
Name this group of events. Your cutomers may see this name if they have several booking choices (if the event is in two groups, or if you also allow to book the event alone). Choose a short and relevant name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:58:06 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Pick a category for your group of events.
Choisissez une catégorie pour votre groupe d’évènements. Details
Pick a category for your group of events.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:58:08 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Name the group of events category.
Donner un nom à la catégorie de groupes d’évènements. Details
Name the group of events category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:58:12 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Groups of events
Groupes d’évènements Details
Groups of events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:58:18 UTC
Last modified:
2017-08-26 12:58:19 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Select at least 2 events to create a group of events
Sélectionnez au moins 2 évènements pour créer un groupe d’évènements Details
Select at least 2 events to create a group of events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:58:22 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Create your first group of events
Créer votre premier groupe d’évènements Details
Create your first group of events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 12:59:38 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
When to load the events?
Quand charger les évènements ? Details
When to load the events?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Display only groups of events if checked. Else, also display the other single events (if any).
Affiche uniquement les groupes d’évènements si cochée. Sinon, affiche également les autres évènements seuls (s’il y en a). Details
Display only groups of events if checked. Else, also display the other single events (if any).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
You haven't picked any event. Please pick an event first.
Vous n’avez sélectionné aucun évènement. Veuillez tout d’abord en choisir un. Details
You haven't picked any event. Please pick an event first.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Change the booking dates to any other available time slot for this event.
Changer les dates de la réservation vers n’importe quel autre horaire disponible pour cet évènement. Details
Change the booking dates to any other available time slot for this event.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Last modified:
2017-08-28 12:34:35 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Refund the booking with one of the available refund method.
Rembourser la réservation avec l’une des méthodes de remboursement disponible. Details
Refund the booking with one of the available refund method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Change the booking group state to any available state.
Modifier l’état du groupe de réservations vers n’importe quel état disponible. Details
Change the booking group state to any available state.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Refund the booking group with one of the available refund method.
Rembourser le groupe de réservations avec l’une des méthodes de remboursement disponible. Details
Refund the booking group with one of the available refund method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:12:59 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Choose what status a booking should have when a customer complete the booking form.
Choisissez quel statut une réservation doit avoir lorsqu’un client complète le formulaire de réservation. Details
Choose what status a booking should have when a customer complete the booking form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:13:00 UTC
Last modified:
2017-10-12 05:02:43 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Pick the timezone corresponding to where your business takes place.
Choisissez le fuseau horaire correspondant au lieu d’exercice de votre activité. Details
Pick the timezone corresponding to where your business takes place.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-26 13:13:00 UTC
Translated by:
Booking Activities Team (bookingactivities)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3 13
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as