New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,220) Translated (1,198) Untranslated (11) Waiting (0) Fuzzy (11) Warnings (0)
1 2 3 82
Prio Original string Translation
Make a booking (default) You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Make a booking (default)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The sender email address. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The sender email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You must use your SMTP server's email address. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You must use your SMTP server's email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You must create an email address at your webhost and use it here. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You must create an email address at your webhost and use it here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<p>Thank you {user_firstname}!</p><p>Your booking is now <strong>complete</strong>.</p><p>{booking_list}</p><p>We hope to see you soon!</p> You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<p>Thank you {user_firstname}!</p><p>Your booking is now <strong>complete</strong>.</p><p>{booking_list}</p><p>We hope to see you soon!</p>
Comment

Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced in code. This is the default email a customer receives when a booking status becomes “Delivered”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<h4>Booking</h4>ID: {booking_id}<br/>Name: {booking_title}<br/>Start: {booking_start}<br/>End: {booking_end}<br/>Quantity: {booking_quantity}<br/>Status: {booking_status}<br/>List:<br/>{booking_list}<h4>User</h4>Name: {user_firstname} {user_lastname}<br/>Email: {user_email}<br/>Phone: {user_phone}<h4>User message</h4>{refund_message} You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<h4>Booking</h4>ID: {booking_id}<br/>Name: {booking_title}<br/>Start: {booking_start}<br/>End: {booking_end}<br/>Quantity: {booking_quantity}<br/>Status: {booking_status}<br/>List:<br/>{booking_list}<h4>User</h4>Name: {user_firstname} {user_lastname}<br/>Email: {user_email}<br/>Phone: {user_phone}<h4>User message</h4>{refund_message}
Comment

Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced in code. This is the default email an administrator receives when a customer submits a refund request or process a refund for a booking

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Search all the translatable settings values that you have manually input. Then, you will be able to translate them in WPML > String Translation. This process can last several minutes and can be ressource intensive, depending on your amount of data. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Search all the translatable settings values that you have manually input. Then, you will be able to translate them in WPML > String Translation. This process can last several minutes and can be ressource intensive, depending on your amount of data.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Find and translate You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Find and translate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You need the %s add-on to translate user generated content. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You need the %s add-on to translate user generated content.
Comment

%s = external link to “WPML String Translation”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Search translatable texts You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Search translatable texts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This email address is associated with an account (%s). In order to make a booking without account, you need to choose an email address that is not associated with any account. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This email address is associated with an account (%s). In order to make a booking without account, you need to choose an email address that is not associated with any account.
Comment

%s = “Log in” link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If this error message is still displayed when all your plugins (except %s) are disabled, contact your webhost. Si ce message d’erreur s’affiche encore lorsque toutes vos extensions (sauf %s) sont désactivées, contactez votre hébergeur. Details
If this error message is still displayed when all your plugins (except %s) are disabled, contact your webhost.
Comment

%s = Plugin name (Booking Activities)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 08:29:10 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Follow the instructions here: %s. Suivez les instructions ici : %s. Details
Follow the instructions here: %s.
Comment

%s = Link to the “troubleshoot” instructions

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 08:29:32 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
troubleshoot résolution des problèmes Details
troubleshoot

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 08:30:12 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
You must disable your Object Cache tool now. Vous devez désactiver votre outil d’Object Cache maintenant. Details
You must disable your Object Cache tool now.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-08 08:30:35 UTC
Translated by:
yoancutillas
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 82

Export as